1
00:00:12,678 --> 00:00:14,044
<i>Fai un po' più di spazio.</i>

2
00:00:14,046 --> 00:00:15,311
<i>Siediti sul bordo.</i>

3
00:00:17,048 --> 00:00:20,082
<i>Signore. Oh, ho pensato
Lo stavo tagliando un po' bene.</i>

4
00:00:20,084 --> 00:00:21,783
<i>Quindi gli ho detto che non è...</i>

5
00:00:21,785 --> 00:00:24,018
<i>Dice: "oh, è..."</i>

6
00:00:27,123 --> 00:00:28,589
<i>Può procurarmi l'unico colore.</i>

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,433
<i>♪ E quei piedi... ♪</i>

8
00:00:40,435 --> 00:00:42,368
quindi, signore...

9
00:00:42,370 --> 00:00:44,803
Dritto al culmine
del nostro incontro...

10
00:00:44,805 --> 00:00:47,205
il nostro relatore ospite.

11
00:00:47,207 --> 00:00:51,509
Sono molto felice di darti il benvenuto
Alan Rathbone da York,

12
00:00:51,511 --> 00:00:54,111
che ci terrà una conferenza
sulla storia

13
00:00:54,113 --> 00:00:57,214
dell'Ente per la commercializzazione del latte.

14
00:00:57,216 --> 00:00:58,682
Grazie, Alan.

15
00:01:00,152 --> 00:01:02,152
<i>Buonasera, signore...</i>

16
00:01:02,154 --> 00:01:03,686
<i>Dell'istituto femminile.</i>

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,322
<i>♪ ...volto divino... ♪</i>

18
00:01:07,324 --> 00:01:11,626
signore, vorrei darvi il benvenuto
Iris Benton di Ilkley.

19
00:01:11,628 --> 00:01:16,363
È venuta per guidarci
l'affascinante mondo dei tappeti.

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
Ti chiedo scusa, Iris.
Mi correggo.

21
00:01:21,202 --> 00:01:25,137
<i>Non si tratta solo di tappeti.
Sono tutte le forme di moquette.</i>

22
00:01:25,139 --> 00:01:26,805
Oh, grazie a Dio.

23
00:01:26,807 --> 00:01:28,606
Per un minuto lì, ho pensato
sarebbe stato noioso.

24
00:01:28,608 --> 00:01:29,773
<i>Grazie, Iris.</i>

25
00:01:33,512 --> 00:01:37,213
<i>♪ Portami il mio arco... ♪</i>

26
00:01:37,215 --> 00:01:40,349
<i>la nostra crociera intorno al mondo
iniziato a settembre,</i>

27
00:01:40,351 --> 00:01:43,185
a Skipton,
quando abbiamo prenotato i biglietti.

28
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
<i>Sono proprio loro.</i>

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,722
Erano un'offerta speciale,

30
00:01:47,724 --> 00:01:50,391
ed era essenziale,
mia moglie mi ha detto,

31
00:01:50,393 --> 00:01:52,826
shh.
<i>Per prenotarli prima</i>
<i>il 25 del mese.</i>

32
00:01:52,828 --> 00:01:57,263
<i>♪ ...carro di fuoco ♪</i>

33
00:01:57,265 --> 00:01:58,631
<i>Grazie.</i>

34
00:01:58,633 --> 00:02:00,099
<i>♪ Non cesserò ♪</i>

35
00:02:00,101 --> 00:02:02,868
♪<i> dalla lotta mentale ♪</i>

36
00:02:02,870 --> 00:02:09,707
<i>♪ né la mia spada dormirà
nella mia mano ♪</i>

37
00:02:09,709 --> 00:02:11,341
<i>Non so voi, ragazze,</i>

38
00:02:11,476 --> 00:02:13,309
ma posso solo dire, Pauline,

39
00:02:13,311 --> 00:02:17,279
Non avevo idea di quei broccoli
potrebbe essere così intrigante.

40
00:02:17,281 --> 00:02:18,647
Grazie.
Grazie.

41
00:02:20,149 --> 00:02:21,781
<i>Allora, signore,</i>

42
00:02:21,783 --> 00:02:24,316
<i>Posso avere un volontario</i>
<i>estrazione della lotteria?</i>

43
00:02:28,889 --> 00:02:30,588
No.
Sì!

44
00:02:30,723 --> 00:02:31,805
NO!

45
00:02:31,806 --> 00:02:32,888
Va bene,<i>glielo</i> chiederò.

46
00:02:32,891 --> 00:02:34,857
Offri tuo marito come volontario.

47
00:02:34,859 --> 00:02:36,291
Oh, sì, giusto.

48
00:02:36,293 --> 00:02:38,359
Di cosa parlerà Rod?
al WI Informazioni?

49
00:02:38,361 --> 00:02:39,693
Beh, sì, esattamente.

50
00:02:39,695 --> 00:02:42,162
E' esattamente così
cosa direbbe Giovanni.

51
00:02:42,164 --> 00:02:43,396
Che diavolo
ne parlerò?

52
00:02:43,398 --> 00:02:44,597
Ma, John, non mi interessa.

53
00:02:44,599 --> 00:02:46,699
Qualunque cosa sia,
andrà meglio

54
00:02:46,701 --> 00:02:49,301
<i>prendi quelle piantine.</i>
<i>Oltre alla storia sanguinosa</i>
<i>del cavolfiore.</i>

55
00:02:49,303 --> 00:02:51,480
<i>O qualunque cosa abbiamo</i>
<i>ci aspetta la prossima settimana.</i>
<i>Giusto...</i>

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,570
Una piantina...
Annie...
Annie, diglielo.

57
00:02:53,572 --> 00:02:55,772
In ogni vaso.
John, tutto il punto
del W.I.

58
00:02:55,774 --> 00:02:57,840
E'...
Ehi, ascoltami.

59
00:02:57,842 --> 00:03:00,209
Annie, qual è <i></i> il punto?
del W.I.?

60
00:03:00,211 --> 00:03:01,843
"Illuminismo,

61
00:03:01,845 --> 00:03:04,212
divertimento e amicizia."
"...Divertimento e amicizia."

62
00:03:04,214 --> 00:03:05,913
Bene, ecco, vedi?
È giusto.

63
00:03:05,915 --> 00:03:07,714
È... è...
sono loro... quelle cose.

64
00:03:09,133 --> 00:03:10,661
Ovviamente, nel mio caso,
è qualcosa che hai fatto tu

65
00:03:10,685 --> 00:03:11,850
perché tua madre
volevo che tu,

66
00:03:11,852 --> 00:03:12,917
e poi se ne andò e morì,

67
00:03:12,919 --> 00:03:14,451
lo ami.
Quindi era troppo tardi.

68
00:03:14,453 --> 00:03:15,585
Un seme in ogni vaso.
<i>Tra un minuto.</i>

69
00:03:15,587 --> 00:03:17,887
Sei maledettamente inutile, lo sei.

70
00:03:19,490 --> 00:03:22,190
Oh, guarda.
Va bene così?

71
00:03:38,808 --> 00:03:42,676
<i>Ho partecipato al matrimonio Harman,
ma il tavolo con i garofani si affaccia</i>

72
00:03:42,678 --> 00:03:45,645
bisogna fare per quello
conferenza a Guiseley.

73
00:03:45,647 --> 00:03:49,348
Buon Signore. Gigli fastidiosi.

74
00:03:50,317 --> 00:03:52,750
E non sono riuscito a trovare
il modulo d'ordine.

75
00:03:58,691 --> 00:04:01,491
Ho pensato al tuo
fantastica riorganizzazione,

76
00:04:01,493 --> 00:04:04,260
tutti i moduli d'ordine
dovevo andare sul chiodo piegato.

77
00:04:07,932 --> 00:04:10,465
Vai di sopra?
fare i compiti?

78
00:04:10,467 --> 00:04:12,366
Sono una stronzata?

79
00:04:12,368 --> 00:04:14,468
<i>Cosa è successo ieri
non può succedere mai più.</i>

80
00:04:55,807 --> 00:04:57,873
Jem?

81
00:04:57,875 --> 00:04:59,407
<i>Mamma.</i>

82
00:05:15,854 --> 00:05:17,787
Oh, tu...
ma... cavolo!

83
00:05:17,789 --> 00:05:18,854
Mendicante!

84
00:05:19,923 --> 00:05:21,289
<i>Vai avanti!</i>

85
00:05:31,567 --> 00:05:33,867
Oh, è un piccolo diavolo,
è quel corvo.

86
00:05:33,869 --> 00:05:37,637
Avrà tutte quelle piantine
se non facciamo qualcosa.

87
00:05:43,811 --> 00:05:46,044
Qualcosa di cui abbiamo bisogno
un po'...

88
00:05:46,046 --> 00:05:48,413
una piccola chiacchierata su.

89
00:05:48,415 --> 00:05:49,747
<i>Annie...</i>

90
00:05:49,749 --> 00:05:51,515
Non lasciarmi.

91
00:05:54,519 --> 00:05:56,385
Ehi, vieni qui.

92
00:05:58,455 --> 00:06:01,289
Ehi, ehi.

93
00:06:01,291 --> 00:06:02,857
Non ti lascio.

94
00:06:03,993 --> 00:06:05,859
Tu, ragazza tenera.

95
00:06:07,562 --> 00:06:09,628
Almeno spero maledettamente di no.

96
00:06:20,573 --> 00:06:21,872
Quindi, ehm...

97
00:06:23,775 --> 00:06:25,841
Sai di che tipo è
ha?

98
00:06:27,344 --> 00:06:30,411
Dice che lo chiamerà
"Saddam Hussein."

99
00:06:34,550 --> 00:06:36,650
Avresti dovuto dircelo.

100
00:06:36,652 --> 00:06:38,451
Sono il tuo più vecchio amico.

101
00:06:38,453 --> 00:06:40,786
Avresti dovuto dirmelo
nel momento in cui l'hai scoperto.

102
00:06:40,788 --> 00:06:42,387
L'ho fatto.

103
00:06:45,492 --> 00:06:47,692
Nessun grande uu-ah,
però, va bene?

104
00:06:47,694 --> 00:06:49,677
Va bene.

105
00:06:49,678 --> 00:06:51,773
Renderà tutto più semplice
per lui tornare alla normalità

106
00:06:51,797 --> 00:06:53,630
quando esce,
lo sai, e...

107
00:06:53,632 --> 00:06:54,797
e i test parlano chiaro.

108
00:06:54,799 --> 00:06:56,031
Sì.

109
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
E tutto.

110
00:07:10,445 --> 00:07:12,945
<i>Tutte le voci per
il concorso per la casa e l'artigianato</i>

111
00:07:12,947 --> 00:07:15,948
<i>alla tenda W.I
immediatamente, per favore.</i>

112
00:07:15,950 --> 00:07:17,582
Cosa sono...
angeli del diavolo?

113
00:07:19,752 --> 00:07:21,451
Ascolta, lo faremo
fare una mossa.

114
00:07:21,453 --> 00:07:22,852
Ci rivedremo
alle tende.

115
00:07:22,854 --> 00:07:24,119
Va bene.
Arrivederci. Sì.

116
00:07:24,121 --> 00:07:25,853
Sì. Vieni...

117
00:07:29,124 --> 00:07:31,791
Oh, questo è ben fatto.
Giusto.

118
00:07:31,793 --> 00:07:34,393
<i>"Giardino in un vaso."
Sì, l'abbiamo fatto.</i>

119
00:07:34,395 --> 00:07:36,561
"Zucchina dritta."
Sì, l'abbiamo fatto.

120
00:07:36,563 --> 00:07:38,429
"La cosa più creativa
fatto con un uovo."
L'abbiamo fatto.

121
00:07:38,431 --> 00:07:39,797
Bene, allora abbiamo finito
tutto, no? Dai!

122
00:07:39,799 --> 00:07:41,498
<i>Guardali...</i>

123
00:07:41,500 --> 00:07:43,032
<i>Highgyll W.I.</i>

124
00:07:44,802 --> 00:07:46,968
"Prepariamo le nostre torte
'attorno ad una vecchia ruota di carro."

125
00:07:47,103 --> 00:07:48,969
<i>Sembra carino, però.</i>

126
00:07:48,971 --> 00:07:50,870
Da che parte stai, Bruto?

127
00:07:50,872 --> 00:07:51,904
No, non volevo dire...

128
00:07:51,906 --> 00:07:53,672
A proposito, qual è il tuo evento?

129
00:07:54,708 --> 00:07:55,673
"Vassoio del tè."

130
00:07:55,675 --> 00:07:57,541
Su un tema internazionale.

131
00:07:57,543 --> 00:08:01,377
Ho fatto la Giamaica, ma potrebbe esserlo
ovunque nei Caraibi.

132
00:08:02,446 --> 00:08:04,246
lo sai,
se più persone facessero W.I.,

133
00:08:04,248 --> 00:08:07,048
ce ne sarebbe la metà del bisogno
per le droghe allucinogene.

134
00:08:07,050 --> 00:08:10,518
Bene. Ruth.
Vassoio da tè internazionale.

135
00:08:10,520 --> 00:08:13,187
"Spugna Vittoria."
Annie è sotto Victoria Sponge.

136
00:08:13,189 --> 00:08:15,022
Uhm..."Qualcosa per sotto
una sterlina"...

137
00:08:15,024 --> 00:08:16,089
Kathy.
Kathy.

138
00:08:16,091 --> 00:08:17,857
Dov'è quello?

139
00:08:21,762 --> 00:08:22,927
Che cos'è?

140
00:08:22,929 --> 00:08:24,595
Beh, Annie non lo farà
avuto tempo,

141
00:08:24,597 --> 00:08:27,130
facendo entrare e uscire Yul Brynner
del generale Skipton,

142
00:08:27,132 --> 00:08:29,098
quindi... Ta-da.

143
00:08:29,100 --> 00:08:31,667
Oh, mi dispiace.
Ci è voluto solo un po' di tempo...

144
00:08:31,669 --> 00:08:33,168
oh mio Dio, la torta!

145
00:08:33,170 --> 00:08:35,737
Te l'ho detto.
Va tutto bene.
Chris ha salvato la situazione.

146
00:08:35,739 --> 00:08:37,205
<i>L'hai</i> preparato tu?

147
00:08:37,207 --> 00:08:39,774
Beh, non sono totale
perdita mortale come donna.

148
00:08:39,776 --> 00:08:41,642
Non so lavorare a maglia né preparare la marmellata di prugne,

149
00:08:41,644 --> 00:08:43,977
ma posso cucinare
una spugna di Victoria insanguinata.

150
00:08:43,979 --> 00:08:45,712
Ooh. Va bene.
Grazie.

151
00:08:45,847 --> 00:08:47,613
Ovviamente non l'ho fatto
davvero cuoci<i> questo</i> qui.

152
00:08:47,615 --> 00:08:48,747
L'ho preso da Marks e Spencer
ma, sai...

153
00:08:48,749 --> 00:08:49,881
Cosa?! Che cosa?!

154
00:08:49,883 --> 00:08:51,349
Il punto è...

155
00:08:51,350 --> 00:08:52,816
Non puoi inserire una torta
che hai comprato in un negozio!

156
00:08:52,819 --> 00:08:54,702
Scendere!

157
00:08:54,703 --> 00:08:56,586
<i>Non importa
da dove viene, vero?</i>

158
00:08:56,589 --> 00:09:00,290
Si tratta di sopportare
un fronte unito contro Highgyll.

159
00:09:00,292 --> 00:09:02,058
Questa non è una panetteria.

160
00:09:03,661 --> 00:09:04,960
E' Zulù.

161
00:09:06,863 --> 00:09:08,562
Pronti!

162
00:09:13,134 --> 00:09:15,934
L'ho fatto. Ne metto di più
rispetto all'anno scorso.

163
00:09:15,936 --> 00:09:18,303
Pensavo che sarebbe stato meglio.

164
00:09:18,305 --> 00:09:20,938
<i>Uh, lo farà
genitori del giovane</i>

165
00:09:20,940 --> 00:09:22,773
<i>con la maglietta di Spider-Man</i>

166
00:09:22,775 --> 00:09:24,908
<i>per favore, incontralo
sotto il gorilla?</i>

167
00:09:28,545 --> 00:09:31,712
<i>Ora, eccitazione
nella tenda principale,</i>

168
00:09:31,714 --> 00:09:34,181
<i>dove è iniziata la valutazione del W.I.</i>

169
00:09:34,183 --> 00:09:35,215
Oh, sì?

170
00:09:35,217 --> 00:09:36,983
La giuria è tornata.
Sì.

171
00:09:36,985 --> 00:09:38,584
<i>Signore e signori...</i>

172
00:09:38,586 --> 00:09:42,054
Il vincitore di quest'anno
possa il trofeo Wilkinson

173
00:09:42,056 --> 00:09:46,158
<i>per la spugna Victoria,
diametro massimo di 12 pollici,</i>

174
00:09:46,160 --> 00:09:50,795
<i>Sono lieto di dire che
è la voce numero 213...</i>

175
00:09:52,098 --> 00:09:53,797
È un piacere conoscerti, Chris.

176
00:09:53,799 --> 00:09:55,598
Aiutami.

177
00:09:55,600 --> 00:09:56,799
Oh, è interessante.

178
00:09:56,801 --> 00:09:59,168
<i>Inserito da Knapely W.I.</i>

179
00:09:59,170 --> 00:10:04,072
E preparato da Chris Harper.

180
00:10:10,112 --> 00:10:13,012
Molto, molto ben fatto.
E' una bellissima torta.

181
00:10:13,014 --> 00:10:14,046
Grazie.
Grazie mille.

182
00:10:14,048 --> 00:10:15,947
E sono orgoglioso di dirlo

183
00:10:16,082 --> 00:10:18,715
<i>vince anche questa torta</i>

184
00:10:18,717 --> 00:10:23,085
<i>i giudici
Premio discrezionale del 2002.</i>

185
00:10:30,692 --> 00:10:32,858
Davvero bello.

186
00:10:32,860 --> 00:10:34,025
Grazie.

187
00:10:36,929 --> 00:10:40,163
<i>Ascolta, non lo faccio mai normalmente
chiedi questo...</i>

188
00:10:40,165 --> 00:10:44,033
<i>la leggerezza di quella spugna.</i>

189
00:10:44,035 --> 00:10:45,968
C'è un...
un trucco...

190
00:10:45,970 --> 00:10:48,937
una tecnica...
come l'hai ottenuto?

191
00:10:58,681 --> 00:10:59,813
Ehm...

192
00:10:59,815 --> 00:11:01,848
<i>Bene... beh, um,</i>

193
00:11:01,850 --> 00:11:04,283
<i>Fondamentalmente mi sono attenuto
il consiglio di mia madre</i>

194
00:11:04,285 --> 00:11:06,918
riguardo alla cottura delle torte...
sì.

195
00:11:06,920 --> 00:11:12,022
Uh, il che è...
foderare la ciotola con il burro,

196
00:11:12,024 --> 00:11:14,958
usa sempre un cucchiaio caldo...

197
00:11:14,960 --> 00:11:17,226
E se è un evento speciale...

198
00:11:17,228 --> 00:11:19,861
Prendilo da Marks and Spencer.

199
00:11:26,936 --> 00:11:28,035
OH! OH.

200
00:11:33,208 --> 00:11:34,774
Ecco che arriva...

201
00:11:34,776 --> 00:11:35,975
Lancia loro la torta.

202
00:11:35,977 --> 00:11:37,009
OH!

203
00:11:38,679 --> 00:11:41,046
Mi lanci la torta?

204
00:11:41,048 --> 00:11:43,048
Questo è irrispettoso.

205
00:11:43,050 --> 00:11:45,050
Questo è molto buono

206
00:11:45,052 --> 00:11:46,885
Certo che va bene.

207
00:11:46,887 --> 00:11:49,921
Non danno
il maggio Wilkinson se ne va alla leggera,

208
00:11:50,056 --> 00:11:51,255
lo sai.

209
00:11:51,257 --> 00:11:53,991
Infatti, lo farò
essere chiesto di fare

210
00:11:53,993 --> 00:11:55,926
una lezione magistrale
al W.I.

211
00:11:55,928 --> 00:11:57,794
Oh, sarà interessante.

212
00:11:57,796 --> 00:11:59,862
Oh, beh... beh,
non dovevo farne uno?

213
00:11:59,864 --> 00:12:01,663
Qualcosa? Sì?
Mmm.

214
00:12:01,665 --> 00:12:03,898
Per il W.I.?
O non lo vuoi?

215
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
Comunque ti dico una cosa
se tu...

216
00:12:06,235 --> 00:12:09,302
se vuoi che lo faccia io,
faresti meglio a farlo in fretta.

217
00:12:14,975 --> 00:12:21,045
<i>♪ Portami il mio arco
dell'oro che brucia ♪</i>

218
00:12:22,148 --> 00:12:24,014
vai, vai, vai, vai, vai.

219
00:12:24,016 --> 00:12:25,016
Bacio.

220
00:12:25,951 --> 00:12:27,450
Sono sulle "frecce del desiderio".

221
00:12:27,452 --> 00:12:29,819
Non andrai a Ilkley
senza un bacio.

222
00:12:29,821 --> 00:12:32,321
Amore, ci vado ogni giovedì.
Non è un incarico all'estero.

223
00:12:32,323 --> 00:12:33,989
Bacio.

224
00:12:43,332 --> 00:12:49,902
<i>♪ Né la mia spada dormirà
nella mia mano ♪</i>

225
00:12:49,904 --> 00:12:56,007
<i>♪ finché non avremo costruito
Gerusalemme ♪</i>

226
00:12:56,009 --> 00:13:04,009
<i>♪ in Inghilterra
terra verde e piacevole ♪</i>

227
00:13:13,892 --> 00:13:16,125
<i>beh, in primo luogo,
come potremmo iniziare altrimenti</i>

228
00:13:16,127 --> 00:13:19,027
che congratularsi con Chris

229
00:13:19,029 --> 00:13:21,763
non solo vincere
il maggio Wilkinson

230
00:13:21,765 --> 00:13:24,031
ma anche quello dei giudici
nastro discrezionale.

231
00:13:29,204 --> 00:13:30,937
Siamo così contenti.

232
00:13:35,510 --> 00:13:40,346
Ora, il prossimo punto all'ordine del giorno
è il calendario.

233
00:13:40,348 --> 00:13:42,915
L'anno scorso abbiamo avuto visualizzazioni
dei Ponti locali.

234
00:13:42,917 --> 00:13:45,417
Quindi quest'anno,
Pensavo che potessimo provarci

235
00:13:45,419 --> 00:13:48,386
i 12 panorami più belli
di...

236
00:13:48,388 --> 00:13:49,954
George Clooney.

237
00:13:49,956 --> 00:13:51,188
<i>Le chiese
di Wharfedale.</i>

238
00:13:51,190 --> 00:13:52,822
<i>11 completamente vestiti</i>

239
00:13:52,824 --> 00:13:55,057
e alzare leggermente la patta
per dicembre.

240
00:13:56,193 --> 00:13:57,825
Chris?

241
00:13:57,827 --> 00:14:00,861
Sì? Oh no.
No. Niente.

242
00:14:00,863 --> 00:14:02,162
Ha detto,
"George Clooney."

243
00:14:04,499 --> 00:14:06,031
<i>No.</i>

244
00:14:06,033 --> 00:14:09,000
No, Marie, sto... sto bene,
sai, con qualunque cosa.

245
00:14:09,002 --> 00:14:12,370
Chiese di Wharfedale
lo è, allora.

246
00:14:13,940 --> 00:14:15,906
Beh, dovrebbe essere
maledetto George Clooney.

247
00:14:15,908 --> 00:14:17,807
Voglio dire, vieni al sorteggio
tra la chiesa di Burnsall

248
00:14:17,809 --> 00:14:19,442
e George Clooney,

249
00:14:19,443 --> 00:14:21,076
So quale<i>preferirei</i> piuttosto
svegliarsi guardando.

250
00:14:21,078 --> 00:14:23,244
Ehi, è una chiesa normanna,
lo sai.

251
00:14:23,246 --> 00:14:26,046
Oh, non sto contestando il
bellezza della chiesa, Giovanni.

252
00:14:26,048 --> 00:14:28,381
È la fermezza di
i glutei mi preoccupano.

253
00:14:29,784 --> 00:14:31,150
Ehi, attento.
Ti tirerai fuori la flebo.

254
00:14:31,152 --> 00:14:32,885
Voglio dire, comunque, ammettiamolo.

255
00:14:32,887 --> 00:14:34,453
Oh, odio esserlo
un rivoluzionario...

256
00:14:34,455 --> 00:14:36,354
potrebbe effettivamente vendere
alcune copie.

257
00:14:36,356 --> 00:14:37,521
Sì.

258
00:14:37,523 --> 00:14:40,891
La custodia W.I. Posing
calendario.

259
00:14:40,893 --> 00:14:42,158
La carne vende, te lo dico.

260
00:14:42,160 --> 00:14:44,126
Sì.

261
00:14:44,128 --> 00:14:46,294
Giusto. Deciso.

262
00:14:46,296 --> 00:14:48,496
Allora, dove arriviamo?
un fotografo?

263
00:14:48,498 --> 00:14:50,064
Liceo artistico.

264
00:14:50,066 --> 00:14:51,365
È pieno di ciarlatani

265
00:14:51,367 --> 00:14:53,567
che prostituiscono il loro talento
per soldi.

266
00:14:53,569 --> 00:14:54,868
<i>Davvero?</i>
Sì.

267
00:14:54,870 --> 00:14:56,469
Me lo stava dicendo Lawrence.

268
00:14:57,939 --> 00:15:00,039
Ehi, tu...
vuoi vedere

269
00:15:00,041 --> 00:15:01,507
le fotografie di questo ragazzo?

270
00:15:01,509 --> 00:15:03,575
Sì, guarda,
non continuare a parlarne.

271
00:15:03,577 --> 00:15:06,110
Ne sta prendendo un po'
di me girasoli

272
00:15:06,112 --> 00:15:08,312
per vedere come stanno andando.

273
00:15:08,314 --> 00:15:10,113
Vedi, non è...
non è il tuo fotografo...

274
00:15:10,115 --> 00:15:11,414
sono i tuoi modelli.

275
00:15:11,416 --> 00:15:12,848
Costo modelli professionali
una bomba insanguinata.

276
00:15:12,850 --> 00:15:15,250
Ehi...

277
00:15:15,252 --> 00:15:17,385
Per ora farò il modello per te.

278
00:15:17,387 --> 00:15:19,854
No, grazie, Giovanni.

279
00:15:19,856 --> 00:15:21,288
Ho appena visto il tuo fondoschiena,

280
00:15:21,290 --> 00:15:22,922
e, credimi,
non è come quello di George.

281
00:15:39,506 --> 00:15:41,239
Ecco qua.

282
00:15:41,241 --> 00:15:43,074
Oh!

283
00:15:43,076 --> 00:15:45,443
Oh, questo dannato divano.

284
00:15:46,879 --> 00:15:48,979
Ne avranno bisogno
un'altra stanza dei parenti.

285
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
Per i parenti di
i parenti rimasti feriti

286
00:15:50,983 --> 00:15:53,483
sul divano
nella stanza dei parenti insanguinati.

287
00:15:57,888 --> 00:16:00,155
Allora, hai parlato?
allo specialista?

288
00:16:02,259 --> 00:16:05,293
John mi sembra più allegro oggi.
Qual è il vecchio, um...

289
00:16:05,295 --> 00:16:07,495
Polmonite e setticemia.

290
00:16:07,497 --> 00:16:10,064
Oh, beh, va bene.
Ne ho sentito parlare<i>quelli.</i>

291
00:16:10,066 --> 00:16:13,734
Possono occuparsi di quelli,
non possono?

292
00:16:13,736 --> 00:16:17,204
Significa
il suo sistema immunitario è indebolito.

293
00:16:17,206 --> 00:16:19,172
La chemio non funziona.

294
00:16:22,010 --> 00:16:25,044
Il che significa che finalmente ci siamo
senza cannucce.

295
00:16:32,119 --> 00:16:36,254
<i>Non andare a comprare
eventuali panchine.</i>

296
00:16:36,256 --> 00:16:39,156
Farò quello che diavolo mi piace,
John Clarke.

297
00:16:39,158 --> 00:16:42,492
Metti una panchina qui fuori...

298
00:16:42,494 --> 00:16:46,162
Avrà
"Arsenale pieno di Leeds" sopra

299
00:16:46,164 --> 00:16:48,197
prima di tornare alla macchina.

300
00:16:51,334 --> 00:16:52,334
Dai.

301
00:17:00,142 --> 00:17:02,242
Ho scritto il mio discorso.

302
00:17:03,211 --> 00:17:04,210
W.I.

303
00:17:04,212 --> 00:17:05,578
Va bene.

304
00:17:07,515 --> 00:17:11,316
L'ho fatto per il mio lavoro.

305
00:17:11,318 --> 00:17:13,017
E tutto questo.

306
00:17:15,054 --> 00:17:17,186
Me lo leggi tu.

307
00:17:23,026 --> 00:17:26,193
"I fiori dello Yorkshire sono come
le donne dello Yorkshire."

308
00:17:27,062 --> 00:17:31,030
"Ogni fase della loro crescita

309
00:17:31,032 --> 00:17:35,099
è più bello
dell'ultimo."

310
00:17:38,137 --> 00:17:41,238
"Ma l'ultima fase...

311
00:17:41,240 --> 00:17:43,807
Lo è sempre
il più glorioso."

312
00:17:59,055 --> 00:18:01,455
"Allora, molto rapidamente,
vanno tutti in semenza."

313
00:18:05,660 --> 00:18:08,761
Oh, tu...

314
00:18:08,763 --> 00:18:10,195
Mendicante sfacciato.

315
00:18:45,498 --> 00:18:47,631
<i>Qualche tempo fa,</i>

316
00:18:47,633 --> 00:18:50,133
<i>Ho chiesto a John Clarke
per farci una conferenza qui</i>

317
00:18:50,135 --> 00:18:51,667
<i>presso Knapely w.I.</i>

318
00:18:52,870 --> 00:18:57,172
Annie mi ha chiesto di leggerlo
a te qui stasera.

319
00:18:57,174 --> 00:18:59,641
E questo è quello che ha scritto.

320
00:19:01,811 --> 00:19:06,113
"I fiori dello Yorkshire
sono come le donne dello Yorkshire.

321
00:19:06,115 --> 00:19:09,349
"Ogni fase della loro crescita
ha la sua bellezza,

322
00:19:09,351 --> 00:19:12,418
ma l'ultima fase è sempre
il più glorioso."

323
00:19:14,121 --> 00:19:16,754
<i>"Poi, molto velocemente,
vanno tutti in semenza..."</i>

324
00:19:18,724 --> 00:19:21,257
<i>"...il che lo rende ironico...</i>

325
00:19:21,259 --> 00:19:24,760
"Il mio fiore preferito non lo è nemmeno
indigeni delle isole britanniche,

326
00:19:24,762 --> 00:19:26,862
"per non parlare dello Yorkshire.

327
00:19:26,864 --> 00:19:29,898
"Non credo che ci sia nulla
su questo pianeta

328
00:19:29,900 --> 00:19:34,269
che più tromba la vita
del girasole."

329
00:19:35,171 --> 00:19:38,739
<i>"Per me è a causa di
il motivo del suo nome...</i>

330
00:19:38,874 --> 00:19:41,174
<i>"non perché
sembra il sole,</i>

331
00:19:41,176 --> 00:19:45,278
"ma perché
segue il sole.

332
00:19:45,280 --> 00:19:47,313
"Nel corso della giornata,

333
00:19:47,315 --> 00:19:52,217
"la testa segue il viaggio
del sole attraverso il cielo.

334
00:19:52,219 --> 00:19:56,521
"Una parabola satellitare per il sole.

335
00:19:56,523 --> 00:19:59,891
"Ovunque sia la luce,
non importa quanto debole,

336
00:19:59,893 --> 00:20:02,493
"questi fiori lo troveranno,

337
00:20:02,495 --> 00:20:05,929
"ed è così
una cosa ammirevole...

338
00:20:05,931 --> 00:20:08,831
E una tale lezione di vita."

339
00:20:21,877 --> 00:20:24,611
Sei andato a sbattere contro un cancello?
Come hai fatto?

340
00:20:25,914 --> 00:20:28,180
Tu cosa?

341
00:20:28,182 --> 00:20:29,247
Fa un giro di carta.

342
00:20:29,249 --> 00:20:31,182
Si paga
le sue lezioni di dizione.

343
00:20:31,184 --> 00:20:34,818
<i>Sì? Beh, li ha piegati lui
buon stile.</i>

344
00:20:34,820 --> 00:20:35,919
Sarà, ehm...

345
00:20:35,921 --> 00:20:37,186
Ehm...

346
00:20:37,188 --> 00:20:39,388
25 sterline, quella, amore.

347
00:20:39,390 --> 00:20:40,822
Devo averlo.

348
00:20:42,926 --> 00:20:44,292
Mamma?

349
00:20:49,831 --> 00:20:51,831
Ted, ti dispiacerebbe?
se lo prendessi in prestito?

350
00:20:52,967 --> 00:20:54,199
No.

351
00:20:56,836 --> 00:21:00,970
<i>Muoversi dolcemente nella locusta.</i>

352
00:21:01,906 --> 00:21:06,474
<i>E poi... Abbiamo...</i>

353
00:21:07,543 --> 00:21:09,242
Il leone...

354
00:21:12,213 --> 00:21:13,712
devo ammettere che

355
00:21:13,714 --> 00:21:16,514
Sono preoccupato per il nostro
la padronanza del tai chi da parte di un grande leader.

356
00:21:16,516 --> 00:21:19,650
E nel lama.

357
00:21:19,785 --> 00:21:21,251
Lama?
Lama?

358
00:21:21,253 --> 00:21:22,785
Ci sono i lama in Cina?

359
00:21:22,787 --> 00:21:23,787
Ok...

360
00:21:23,921 --> 00:21:25,854
Cosa?

361
00:21:25,856 --> 00:21:28,323
State tutti cercando?
nella giusta direzione?

362
00:21:29,259 --> 00:21:30,725
Ci vediamo giovedì, ragazze.

363
00:21:30,727 --> 00:21:31,892
Ciao amore.
Ciao.
Ciao.

364
00:21:31,894 --> 00:21:33,293
Ciao.

365
00:21:34,429 --> 00:21:36,295
Come sta Annie?

366
00:21:36,297 --> 00:21:38,330
Come possiamo aiutare, secondo te?

367
00:21:41,968 --> 00:21:43,901
Stai facendo qualcosa?
domani pomeriggio?

368
00:22:00,950 --> 00:22:02,616
<i>È...
Te lo sto dicendo.</i>

369
00:22:02,618 --> 00:22:04,651
<i>Le ragazze che ridono sono un buon segno.</i>

370
00:22:05,954 --> 00:22:07,853
È un segno importante, te lo dico.

371
00:22:09,323 --> 00:22:11,423
Maledizione, se lo sei
con Debbie Nolan...

372
00:22:11,425 --> 00:22:13,258
non sono insensato qui, ma...

373
00:22:13,260 --> 00:22:16,628
Ha ottenuto
le tette più fantastiche.

374
00:22:16,630 --> 00:22:18,663
Ha ottenuto
manghi fi-I-Ne.

375
00:22:20,433 --> 00:22:22,633
<i>A dire il vero, non manghi.</i>

376
00:22:22,635 --> 00:22:26,003
<i>Non immagino
sarebbero duri come i manghi.</i>

377
00:22:26,005 --> 00:22:28,805
Forse... Prugne.

378
00:22:28,807 --> 00:22:30,840
Prugne mature.

379
00:22:30,842 --> 00:22:33,876
Lo sai...
prugne grandi e mature.

380
00:22:37,548 --> 00:22:39,848
No, cosa sto dicendo?

381
00:22:39,850 --> 00:22:42,851
No, non prugne...
palloncini!

382
00:22:42,853 --> 00:22:44,419
Questo è tutto.

383
00:22:44,421 --> 00:22:46,854
E' esattamente così
come sono.

384
00:22:46,856 --> 00:22:48,956
Un paio di palloncini che trovi
dietro il tuo divano

385
00:22:48,958 --> 00:22:50,324
tre giorni dopo una festa.

386
00:22:50,326 --> 00:22:51,558
Gaz...

387
00:22:51,693 --> 00:22:55,394
Smetterai di parlare?
sulle tette?

388
00:22:55,396 --> 00:22:58,397
Perché mai dovrei
vuoi farlo?

389
00:23:00,868 --> 00:23:03,435
Beh, penso
è una grande idea

390
00:23:03,437 --> 00:23:06,037
Non eri concentrato
eri tu, Ruth?

391
00:23:06,039 --> 00:23:07,505
Ero.

392
00:23:07,507 --> 00:23:09,773
Raccoglieremo fondi
per l'ospedale

393
00:23:09,775 --> 00:23:11,875
<i>per acquistare un divano a nome di John.</i>

394
00:23:11,877 --> 00:23:15,077
<i>Posando per un calendario di nudo.</i>

395
00:23:17,347 --> 00:23:18,779
Oh, no!

396
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Oh, siediti.

397
00:23:20,832 --> 00:23:22,882
Non ti sto chiedendo di metterti a cavalcioni
una Harley-Davidson.

398
00:23:22,885 --> 00:23:25,986
<i>È ancora un bel salto
dalla chiesa di Burnsall, amore.</i>

399
00:23:25,988 --> 00:23:27,687
Sì, ma è così
l'intero punto.

400
00:23:27,822 --> 00:23:29,488
Vedi, tipo,
è... è un...

401
00:23:29,623 --> 00:23:32,390
<i>è un calendario alternativo.
È...</i>

402
00:23:32,392 --> 00:23:34,024
E' quello che ha suggerito John.

403
00:23:34,026 --> 00:23:35,592
L'ha fatto?

404
00:23:35,594 --> 00:23:37,460
<i>"L'ultimo stadio del fiore</i>

405
00:23:37,462 --> 00:23:39,728
è il più glorioso."

406
00:23:39,730 --> 00:23:41,830
<i>Allora, cos'è questo calendario?
direi è,</i>

407
00:23:41,832 --> 00:23:44,532
"sì, Giovanni,
anzi, siamo d'accordo."

408
00:23:44,534 --> 00:23:47,968
Con rispetto, non l'ho sentito
usa la frase

409
00:23:47,970 --> 00:23:49,669
"togliti i reggiseni."

410
00:23:52,406 --> 00:23:55,807
Sono £ 999 in pelle,
quel divano.

411
00:23:55,809 --> 00:23:59,877
<i>Posso ricordarti quanto
il calendario dell'anno scorso è stato sollevato?</i>

412
00:23:59,879 --> 00:24:01,845
£ 75,60.

413
00:24:01,847 --> 00:24:03,813
60.

414
00:24:04,882 --> 00:24:06,414
Lo stai avendo?

415
00:24:06,416 --> 00:24:08,682
Oh oh, ce la stiamo facendo,
va bene.

416
00:24:08,684 --> 00:24:10,383
<i>Dai, ti faccio vedere tutto.</i>

417
00:24:10,518 --> 00:24:12,818
Sì, ti risponderemo.
Grazie.

418
00:24:12,820 --> 00:24:14,019
<i>Lei è...</i>

419
00:24:15,422 --> 00:24:18,356
Non lo so.
Si comporta in modo strano.

420
00:24:18,358 --> 00:24:21,092
Normale strano o strano strano?

421
00:24:21,094 --> 00:24:22,660
Ha trovato questo.

422
00:24:22,662 --> 00:24:25,129
Stai scherzando.
"Grandi bazooka."

423
00:24:25,131 --> 00:24:26,997
L'ho vista guardarlo.

424
00:24:26,999 --> 00:24:29,599
Dio, scommetto
è andata fuori di testa.

425
00:24:29,601 --> 00:24:32,768
Mia mamma l'ha fatto quando l'ha trovato
io "casalinghe di gomma".

426
00:24:35,939 --> 00:24:38,139
È un'età difficile.

427
00:24:38,141 --> 00:24:40,208
Rotonda adesso,

428
00:24:40,210 --> 00:24:43,044
le donne passano
un'età difficile...

429
00:24:43,046 --> 00:24:47,014
Quando ottengono
tutto irrazionale e strano

430
00:24:47,016 --> 00:24:48,915
e difficile da prevedere.

431
00:24:48,917 --> 00:24:50,182
Come <i>tu</i> lo sai?

432
00:24:50,184 --> 00:24:51,616
Me lo ha detto mio papà.

433
00:24:52,852 --> 00:24:53,852
Giusto...

434
00:24:53,986 --> 00:24:54,985
No.
Ruth...

435
00:24:54,987 --> 00:24:56,453
Devo andare, comunque.

436
00:24:56,454 --> 00:24:57,920
Eddie sta tornando
da Ilkley.

437
00:24:57,923 --> 00:24:59,956
Nessuno lo vedrà
qualsiasi cosa, te lo prometto.

438
00:24:59,958 --> 00:25:01,524
Tu fai la foto.

439
00:25:01,526 --> 00:25:04,026
Oh, io... non ne sono del tutto sicuro
come sparare...

440
00:25:04,895 --> 00:25:05,911
Oh!

441
00:25:05,912 --> 00:25:06,928
No, non ancora. Aspettare.

442
00:25:06,930 --> 00:25:08,829
Oh, ne hai appena preso uno
del tavolo.

443
00:25:08,831 --> 00:25:10,730
Non venderò molto
di calendari, vero?

444
00:25:10,732 --> 00:25:12,031
E' quel pulsante.

445
00:25:12,033 --> 00:25:13,999
Giusto.

446
00:25:16,236 --> 00:25:18,069
Qualcuno può vedere i miei capezzoli?

447
00:25:18,071 --> 00:25:20,571
Lo faresti, dannatamente
se fosse<i> tua</i> mamma.

448
00:25:20,573 --> 00:25:22,272
Guarda, cos'ha fatto?

449
00:25:22,274 --> 00:25:25,575
Ho sfogliato una rivista di jazz
e guardò un calendario sporco.

450
00:25:25,577 --> 00:25:27,510
Questo non la rende
una lesbica.

451
00:25:31,015 --> 00:25:32,015
<i>Ciao, Jem.</i>

452
00:25:35,919 --> 00:25:37,752
Tua madre è...

453
00:25:37,754 --> 00:25:39,954
<i>Solo, ehm...</i>

454
00:25:39,956 --> 00:25:41,021
<i>Ehm...</i>

455
00:25:41,023 --> 00:25:42,255
<i>Uh, solo, eh...</i>

456
00:25:42,257 --> 00:25:45,191
Vai di sopra e basta
con il tuo amico, ok?

457
00:26:07,578 --> 00:26:09,277
Com'è andata Ilkley?

458
00:26:09,279 --> 00:26:11,279
Ehi, cosa stai facendo?

459
00:26:18,020 --> 00:26:19,085
Com'è andata?

460
00:26:19,087 --> 00:26:20,252
Oh...

461
00:26:20,254 --> 00:26:21,853
<i>Lo sai.</i>

462
00:26:21,988 --> 00:26:25,622
<i>Non sono scintillanti
lotto... commercianti di tappeti.</i>

463
00:26:25,624 --> 00:26:28,023
Si eccitano solo
sul sottofondo incollato.

464
00:26:29,993 --> 00:26:31,258
Vieni a letto?

465
00:26:31,260 --> 00:26:33,226
Sì, tra un po'.

466
00:26:33,228 --> 00:26:35,828
Mi sto solo rilassando.

467
00:26:35,830 --> 00:26:39,064
<i>Base clienti
arriverà.</i>

468
00:26:39,066 --> 00:26:42,067
<i>Non ne voglio più
annunci di licenziamenti.</i>

469
00:26:56,882 --> 00:26:58,314
<i>Sono venuto per le mie foto.</i>

470
00:26:58,316 --> 00:27:01,283
Uh, non riesco a trovarmi piccolo,
sai, quella cosa della ricevuta.

471
00:27:01,285 --> 00:27:03,018
Il nome è duro...
eccoli qui.

472
00:27:03,820 --> 00:27:05,619
<i>Costa £ 4,99, per favore.</i>

473
00:27:05,621 --> 00:27:06,319
Grazie.

474
00:27:09,990 --> 00:27:11,856
Tieni il centesimo.
Grazie.

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,031
Sono sorpreso che l'abbiano stampato.

476
00:27:23,033 --> 00:27:25,099
Oh, probabilmente lo è
su Internet ormai.

477
00:27:25,101 --> 00:27:27,101
Dal suo suono,
la maggior parte delle persone lo ha
l'ho già visto.

478
00:27:29,971 --> 00:27:31,770
Oh, per l'amor di Dio.

479
00:27:31,772 --> 00:27:33,938
Voglio dire, molte persone lo hanno fatto
le loro foto scattate

480
00:27:33,940 --> 00:27:36,073
con il top in vacanza
a Ibiza, vero?

481
00:27:36,075 --> 00:27:38,875
<i>Penso che probabilmente sia arrivato
come un leggero shock, Chris...</i>

482
00:27:38,877 --> 00:27:42,612
cosa con le 15 foto precedenti
essendo di composizioni floreali.

483
00:27:43,948 --> 00:27:45,948
Oh, ho fatto un casino
un dannato guadagno, vero?

484
00:27:45,950 --> 00:27:46,950
Eppure un maledetto guadagno.

485
00:27:47,084 --> 00:27:48,883
Ehi, ehi, ehi, ehi.

486
00:27:48,885 --> 00:27:52,319
Guarda cosa dobbiamo chiederti
noi stessi ecco questo...

487
00:27:52,321 --> 00:27:54,354
<i>qual è la differenza
tra questo</i>

488
00:27:54,356 --> 00:27:55,955
e la Venere di Milo?

489
00:27:55,957 --> 00:27:57,323
Oh, adoro i quiz.

490
00:27:58,292 --> 00:28:00,892
Il fornello?
Celia.

491
00:28:00,894 --> 00:28:04,662
Entrambi presentano donne
con il seno scoperto.

492
00:28:04,797 --> 00:28:07,164
Cosa rende un'opera d'arte?

493
00:28:07,166 --> 00:28:09,232
<i>Penso che sia la risposta a questa domanda
è molto semplice...</i>

494
00:28:09,234 --> 00:28:10,733
un artista.

495
00:28:10,735 --> 00:28:12,668
È intelligente.

496
00:28:14,705 --> 00:28:16,204
Un artista.

497
00:28:25,981 --> 00:28:26,913
Oh... oh...

498
00:28:26,915 --> 00:28:28,781
È adorabile.

499
00:28:28,783 --> 00:28:30,949
Bella luce che hai usato
lì in faccia.

500
00:28:30,951 --> 00:28:32,984
SÌ. Le ha davvero fatto gli occhi
non è vero?

501
00:28:32,986 --> 00:28:34,652
E...
e tutti quei riccioli.

502
00:28:34,654 --> 00:28:35,686
Mm-hmm.

503
00:28:37,189 --> 00:28:39,656
<i>Oh...</i> Oh...

504
00:28:39,658 --> 00:28:41,391
Allora, hai fotografato
molti esseri umani,

505
00:28:41,393 --> 00:28:42,425
o è principalmente, ehm...

506
00:28:42,427 --> 00:28:44,727
Uh, si tratta principalmente di barboncini.

507
00:28:44,729 --> 00:28:46,028
OH. OH.

508
00:28:46,030 --> 00:28:48,730
Il sangue rappresenta
globalizzazione,

509
00:28:48,732 --> 00:28:52,299
e il teschio di pecora
è la morte della democrazia.

510
00:28:53,402 --> 00:28:54,901
E la carota?

511
00:28:54,903 --> 00:28:57,003
La carota è il capitalismo.

512
00:28:57,005 --> 00:28:58,270
OH. OH.

513
00:29:02,442 --> 00:29:04,241
Principalmente orchidee.

514
00:29:04,376 --> 00:29:08,111
Sono particolarmente interessato
nelle orchidee dei boschi.

515
00:29:08,113 --> 00:29:09,412
E farfalle.

516
00:29:09,414 --> 00:29:12,915
Adoro fotografare
farfalle autoctone.

517
00:29:13,050 --> 00:29:14,916
Qual è esattamente il <i> tuo</i> progetto?

518
00:29:19,688 --> 00:29:21,988
Ciao, signore.

519
00:29:25,927 --> 00:29:28,193
Andrà tutto bene.

520
00:29:28,195 --> 00:29:29,961
<i>Sì, puoi andare a...</i>

521
00:29:29,963 --> 00:29:31,796
Questo è pazzesco.

522
00:29:31,798 --> 00:29:33,898
Non se lo ricorderà.

523
00:29:33,900 --> 00:29:37,734
Deve vedere migliaia di persone
vieni di qui ogni giorno.

524
00:29:39,104 --> 00:29:41,070
Ah, signora Clarke.

525
00:29:41,072 --> 00:29:42,905
<i>La moglie di John.</i>

526
00:29:42,907 --> 00:29:44,239
Sì.

527
00:29:44,241 --> 00:29:45,907
Ciao.

528
00:29:46,042 --> 00:29:47,874
Ciao.

529
00:29:52,413 --> 00:29:53,413
Ehm...

530
00:29:54,782 --> 00:29:56,715
Sei serio?

531
00:29:56,717 --> 00:29:59,851
Ci sono 12 donne a Skipton
che sono tutti, ehm...

532
00:29:59,986 --> 00:30:02,086
Impegnati a fare
un servizio fotografico di nudo?

533
00:30:02,088 --> 00:30:04,054
Beh, tecnicamente,
non ne abbiamo 12.

534
00:30:04,056 --> 00:30:05,989
Sì.

535
00:30:05,990 --> 00:30:07,923
Finché possiamo trovarlo
il fotografo giusto.

536
00:30:20,036 --> 00:30:22,970
Abbiamo trovato
il fotografo giusto.

537
00:30:24,373 --> 00:30:26,306
Hai intenzione di impegnarti in questo?

538
00:30:26,308 --> 00:30:28,307
Sei?

539
00:30:31,111 --> 00:30:32,176
Scusa.

540
00:30:33,913 --> 00:30:37,047
Non pensarci
così nudo, Cora.

541
00:30:37,049 --> 00:30:39,215
Non è nudo.
È nudo.

542
00:30:40,418 --> 00:30:45,153
Annie, ho 55 anni.

543
00:30:46,122 --> 00:30:48,755
Quindi, se non lo farò
tirateli fuori adesso, quando<i> sarò</i>?

544
00:30:50,324 --> 00:30:51,423
Libro!

545
00:30:54,194 --> 00:30:56,427
È il tutto
problema di mostrare il seno

546
00:30:56,429 --> 00:30:58,061
questo mi preoccupa.

547
00:30:58,063 --> 00:30:59,929
<i>Beh, penso
il punto è che...</i>

548
00:30:59,931 --> 00:31:01,397
è che non lo facciamo correttamente.

549
00:31:01,399 --> 00:31:03,465
Lo so.
Questo è ciò che mi preoccupa.

550
00:31:06,503 --> 00:31:08,035
I tuoi sono buoni, vero?

551
00:31:08,037 --> 00:31:09,302
Sono straordinari.

552
00:31:11,039 --> 00:31:13,372
Jessie, stiamo arrivando
al punto adesso

553
00:31:13,374 --> 00:31:15,340
dove dobbiamo davvero impegnarci.

554
00:31:15,342 --> 00:31:16,507
Ora, so che è...

555
00:31:16,509 --> 00:31:18,041
senza fondo anteriore.

556
00:31:18,043 --> 00:31:19,509
Che cosa?

557
00:31:19,511 --> 00:31:23,112
Voglio dire, altrettanto a lungo
poiché non ha il fondo anteriore.

558
00:31:23,114 --> 00:31:26,148
E' uno spettacolo che ho riservato
per un solo uomo nella mia vita.

559
00:31:26,150 --> 00:31:28,183
Giusto. Beh, secondo te?
a tuo marito dispiacerebbe?

560
00:31:28,185 --> 00:31:29,951
Non era mio marito.

561
00:31:29,953 --> 00:31:31,953
Certo che hai un corpo
vale la pena guardare.

562
00:31:31,955 --> 00:31:33,287
Guarda quel parcheggio!

563
00:31:33,289 --> 00:31:34,922
Ruth...

564
00:31:35,057 --> 00:31:37,123
Non ti dà fastidio?
quando le persone occupano due spazi?

565
00:31:37,125 --> 00:31:38,624
Guarda, guarda...

566
00:31:38,626 --> 00:31:41,259
Nessuno di noi l'ha capito
un corpo che vale la pena guardare.

567
00:31:41,394 --> 00:31:43,127
No, beh, non è...

568
00:31:45,664 --> 00:31:48,064
Non siamo tutti Chris
in questa vita.

569
00:31:48,066 --> 00:31:50,232
Alcuni di noi sono Ruth.

570
00:31:50,234 --> 00:31:51,533
Mi dispiace.

571
00:31:53,637 --> 00:31:55,670
Ruth. Ruth...

572
00:32:15,458 --> 00:32:18,058
Giusto. Ci ho pensato un po'
su questo calendario.

573
00:32:18,060 --> 00:32:19,225
Ehm...

574
00:32:20,995 --> 00:32:22,961
<i>Okay, penso che ci sia un trucco
potremmo suonare qui.</i>

575
00:32:22,963 --> 00:32:25,496
Ehm... A prima vista,

576
00:32:25,498 --> 00:32:28,932
dovrebbe assomigliare a, ehm,
sì, il tuo classico W.I. Calendario...

577
00:32:28,934 --> 00:32:32,335
uh, sai, tutto il tuo...
le tue marmellate, le tue torte, il tuo cucito,

578
00:32:32,337 --> 00:32:34,003
<i>e tutto il resto...</i>

579
00:32:34,005 --> 00:32:36,138
<i>lo sai,
tutto ciò che ti aspetteresti...</i>

580
00:32:36,140 --> 00:32:39,975
tranne una piccola cosa.

581
00:32:39,977 --> 00:32:43,144
La persona che lo fa è...
è, ehm...

582
00:32:43,146 --> 00:32:44,311
Nudo.

583
00:32:53,554 --> 00:32:57,155
È... quello...
è perfetto, Lawrence.

584
00:32:57,157 --> 00:32:59,090
Davvero, è perfetto.
È meraviglioso!

585
00:32:59,092 --> 00:33:02,126
Una ragazza diversa
per ogni mese,

586
00:33:02,128 --> 00:33:04,495
in una veste diversa...

587
00:33:04,497 --> 00:33:07,164
pittura, ehm, stampa...

588
00:33:08,767 --> 00:33:10,367
Fino a dicembre, quando pensavo
potremmo fare, tipo,

589
00:33:10,369 --> 00:33:12,068
una tua foto di gruppo
tutti insieme, ehm, sai,

590
00:33:12,070 --> 00:33:13,302
cantando un canto di Natale.

591
00:33:13,304 --> 00:33:14,970
<i>Oh! È un'ottima idea!</i>

592
00:33:14,972 --> 00:33:16,037
Ottimo!

593
00:33:16,039 --> 00:33:17,371
<i>Mi piace Babbo Natale.</i>

594
00:33:17,373 --> 00:33:19,005
<i>Sì!
Fantastico.</i>

595
00:33:19,007 --> 00:33:20,439
C'è solo un piccolo problema.

596
00:33:20,441 --> 00:33:21,506
Che cosa?

597
00:33:21,508 --> 00:33:23,608
Il fotografo è un uomo.

598
00:33:23,610 --> 00:33:26,277
<i>Sì, ma il punto è,</i>
<i>in realtà non lo saremo</i>
<i>mostrando qualcosa.</i>

599
00:33:26,279 --> 00:33:28,212
Nelle <i>foto.</i>

600
00:33:28,214 --> 00:33:30,013
Immagino una cifra considerevole

601
00:33:30,015 --> 00:33:31,614
saranno esposti in sala.

602
00:33:31,616 --> 00:33:33,582
Questo è un punto.

603
00:33:33,584 --> 00:33:36,084
Dovrà essere nella stanza
per scattare la foto.

604
00:33:36,086 --> 00:33:37,685
Con noi nudi!

605
00:33:38,020 --> 00:33:39,552
Sì. O nudo.

606
00:33:39,554 --> 00:33:41,053
<i>No, ascolta...</i>

607
00:33:41,055 --> 00:33:44,056
Un fotografo d'arte non vede
una donna nuda.

608
00:33:44,058 --> 00:33:45,524
Vede un modello di vita.

609
00:33:45,526 --> 00:33:48,527
<i>Sì. No, la nudità
non è importante.</i>

610
00:33:48,529 --> 00:33:50,629
È facile dire quando
hai addosso le mutande.

611
00:33:50,631 --> 00:33:53,632
No, ma cercherà
a noi come artista.

612
00:33:53,767 --> 00:33:56,367
Ho sentito
quello prima.
E tu?

613
00:33:56,369 --> 00:33:58,535
<i>Oh, guarda, non lo è
quel tipo di ragazzo.</i>

614
00:33:58,537 --> 00:34:00,069
<i>L'ho già sentito prima.</i>

615
00:34:00,071 --> 00:34:01,603
Dov'è?

616
00:34:02,739 --> 00:34:04,038
<i>Oh...</i>

617
00:34:04,040 --> 00:34:07,240
Andato, inutile dirlo...

618
00:34:09,010 --> 00:34:10,576
<i>Lorenzo?</i>

619
00:34:17,551 --> 00:34:20,785
Voglio dire, hai qualche idea?
quanto è intimidatorio

620
00:34:20,787 --> 00:34:23,788
per venire qui
di fronte a voi?

621
00:34:25,024 --> 00:34:28,125
Quanto ci è voluto
quel giovane per farlo?

622
00:34:31,029 --> 00:34:32,795
<i>Naturalmente non lo faremo
andare in giro</i>

623
00:34:32,797 --> 00:34:36,165
<i>sfoggiando noi stessi
in una stanza piena di uomini!</i>

624
00:34:36,167 --> 00:34:39,134
Questa non è... la Francia.

625
00:34:39,136 --> 00:34:41,302
<i>Per l'amor di Dio.</i>

626
00:34:41,304 --> 00:34:44,071
<i>Lawrence sistemerà
la foto...</i>

627
00:34:44,073 --> 00:34:45,639
Lascia la stanza,

628
00:34:45,641 --> 00:34:48,108
le vestaglie si staccano,

629
00:34:48,110 --> 00:34:51,644
e uno di noi farà clic
l'otturatore.

630
00:34:51,646 --> 00:34:52,745
Oh...

631
00:34:52,747 --> 00:34:54,613
Oh...

632
00:34:54,615 --> 00:34:56,381
<i>Giusto.</i>

633
00:34:56,383 --> 00:34:57,782
Lorenzo?

634
00:35:02,588 --> 00:35:05,322
Penso che queste ragazze abbiano capito
qualcosa da dirti.

635
00:35:05,324 --> 00:35:06,823
Scusa.

636
00:35:06,825 --> 00:35:09,158
scusa,
scusa. Scusa. Lorenzo.

637
00:35:09,160 --> 00:35:11,593
<i>♪ Non cesserò ♪</i>

638
00:35:11,595 --> 00:35:14,128
<i>♪ dalla lotta mentale ♪</i>

639
00:35:14,130 --> 00:35:19,433
<i>♪ né la mia spada dormirà
nella mia mano ♪</i>

640
00:35:19,435 --> 00:35:25,605
<i>♪ finché non avremo costruito
Gerusalemme ♪</i>

641
00:35:25,607 --> 00:35:33,607
<i>♪ in Inghilterra
terra verde e piacevole ♪</i>

642
00:35:34,182 --> 00:35:35,748
giusto.

643
00:35:35,750 --> 00:35:38,484
Ha qualcuno
eventuali attività previste

644
00:35:38,486 --> 00:35:41,553
<i>potremmo voler cercare
approvazione per</i>

645
00:35:41,555 --> 00:35:44,155
al convegno nazionale?

646
00:35:44,157 --> 00:35:46,457
Oh, sì, sempre saggio.

647
00:35:46,459 --> 00:35:48,392
<i>Non vorremmo fare nulla
senza approvazione</i>

648
00:35:48,394 --> 00:35:49,793
<i>dal comitato nazionale...</i>

649
00:35:49,795 --> 00:35:52,328
<i>non con Knapely
un w.I. così orgoglioso</i>

650
00:35:52,330 --> 00:35:54,363
Con una reputazione senza macchia.

651
00:35:55,399 --> 00:35:58,366
<i>Dove ci vorrebbe
solo un piccolo atto</i>

652
00:35:58,368 --> 00:36:02,603
<i>da alcuni individui disonesti
rovinare una reputazione</i>

653
00:36:02,605 --> 00:36:04,438
<i>che abbiamo speso
tutti questi anni...</i>

654
00:36:04,440 --> 00:36:05,772
<i>va bene, va bene.</i>

655
00:36:05,774 --> 00:36:07,740
Va bene.

656
00:36:07,742 --> 00:36:12,310
Guarda, stiamo pianificando
un calendario per John, tutti quanti.

657
00:36:12,312 --> 00:36:13,611
<i>Sì. È...</i>

658
00:36:13,613 --> 00:36:16,814
è... per raccogliere fondi
f-per, uh...

659
00:36:16,816 --> 00:36:19,583
<i>Beh, per comprare qualcosa
per la camera dei parenti</i>

660
00:36:19,585 --> 00:36:22,586
nel generale Knapely.

661
00:36:22,588 --> 00:36:23,588
<i>Oh.
OH. O.</i>

662
00:36:25,123 --> 00:36:26,123
E?

663
00:36:27,124 --> 00:36:29,491
E... Con noi.

664
00:36:29,493 --> 00:36:31,259
Uno per ogni mese.

665
00:36:31,261 --> 00:36:32,260
<i>Cosa ha detto?</i>

666
00:36:32,262 --> 00:36:33,894
E?

667
00:36:35,330 --> 00:36:36,529
Beh...

668
00:36:38,766 --> 00:36:41,366
Ehm, quello...
questo è tutto, davvero.

669
00:36:41,368 --> 00:36:42,533
Nudo!

670
00:36:42,535 --> 00:36:43,634
Nudo?

671
00:36:43,636 --> 00:36:46,136
<i>Non nudo... nudo.</i>

672
00:36:46,138 --> 00:36:47,604
<i>Qual è la differenza?</i>

673
00:36:47,606 --> 00:36:49,138
Arte.

674
00:36:49,140 --> 00:36:51,540
<i>E vedere
Marie ha sollevato la questione,</i>

675
00:36:51,542 --> 00:36:53,475
ci mancano ancora alcuni mesi.

676
00:36:54,844 --> 00:36:57,177
Non è perché
tutto questo ha l'aria

677
00:36:57,179 --> 00:36:59,879
di un altro
delle grandi idee di Chris...

678
00:36:59,881 --> 00:37:01,881
come la serata di degustazione di vodka?

679
00:37:03,217 --> 00:37:05,150
No, no, perché
Me ne assicurerò

680
00:37:05,152 --> 00:37:06,818
questa va bene, Marie.

681
00:37:06,820 --> 00:37:09,353
<i>Perché è per John.</i>

682
00:37:09,355 --> 00:37:10,787
<i>È stato ispirato da John</i>

683
00:37:10,789 --> 00:37:14,157
ed è per John
ed è a causa di John.

684
00:37:14,159 --> 00:37:16,792
E... e non importa
cosa potresti pensare
dell'idea, Marie,

685
00:37:16,794 --> 00:37:19,194
stai guardando gennaio.

686
00:37:22,432 --> 00:37:23,564
Febbraio.

687
00:37:24,900 --> 00:37:26,633
Marzo.

688
00:37:30,871 --> 00:37:31,803
Aprile! Aprile!

689
00:37:40,445 --> 00:37:42,311
Sì.
...Fallo.

690
00:37:42,313 --> 00:37:44,346
Chris,
dobbiamo, sai,

691
00:37:44,348 --> 00:37:45,814
fare qualche preparazione particolare?

692
00:37:45,816 --> 00:37:47,315
Oh, no, no.

693
00:37:47,317 --> 00:37:49,650
Queste foto saranno
noi, ragazze, mentre arriviamo.

694
00:37:49,652 --> 00:37:50,651
Oh, Dio.

695
00:37:50,653 --> 00:37:52,486
Capelli grigi, cellulite, tutto.

696
00:37:52,488 --> 00:37:53,753
OH. Oh no.

697
00:37:53,755 --> 00:37:55,488
Ricorda, "l'ultima fase...

698
00:37:55,623 --> 00:37:58,223
...è il più glorioso!"

699
00:38:00,493 --> 00:38:02,892
<i>Hai qualche foto?
di René Russo?</i>

700
00:38:20,242 --> 00:38:22,242
- E' molto bello.
- Va bene.

701
00:38:38,925 --> 00:38:41,425
Una settimana?

702
00:38:41,427 --> 00:38:43,860
Lo so.
Ma è un cliente.

703
00:38:43,862 --> 00:38:47,496
Lo fa, um, lo sai
questa nuova catena di hotel...

704
00:38:47,498 --> 00:38:49,364
settentrionale... Insomma.

705
00:38:49,366 --> 00:38:50,698
Devo venire?

706
00:38:53,234 --> 00:38:54,233
Che cosa?

707
00:38:54,235 --> 00:38:55,968
Oh, salva la tua sanità mentale, amore.

708
00:38:55,970 --> 00:38:57,302
Sai, è un tappeto.

709
00:38:57,304 --> 00:38:58,736
Se gareggiassi con i dragster,

710
00:38:58,738 --> 00:38:59,937
potrebbe esserci qualcosa
vale la pena guardare.

711
00:39:02,607 --> 00:39:04,473
Sì, volevo giocare
mercoledì prossimo,

712
00:39:04,475 --> 00:39:06,842
ma ho un problema
riunione aziendale ad Halifax.

713
00:39:08,378 --> 00:39:11,445
Ehm...
Oh, tesoro, andiamo.

714
00:39:11,447 --> 00:39:12,679
La tua palla è laggiù.

715
00:39:12,915 --> 00:39:13,915
Sto arrivando, Frank.

716
00:39:22,723 --> 00:39:25,590
T-meno due ore.
Togliere il reggiseno per evitare i segni delle spalline.

717
00:39:25,592 --> 00:39:28,492
Mentre parliamo, tesoro.
Mentre parliamo.

718
00:39:28,494 --> 00:39:30,494
Tesoro! Dai.

719
00:39:30,629 --> 00:39:31,894
Brava ragazza.

720
00:40:03,692 --> 00:40:05,692
Allora, andiamo?

721
00:40:05,694 --> 00:40:07,994
Stiamo andando.
Questa è la decisione

722
00:40:07,996 --> 00:40:09,929
è questa la decisione?

723
00:40:09,931 --> 00:40:12,431
Andremo a dirglielo
non lo faremo.

724
00:40:12,433 --> 00:40:13,698
Va bene.

725
00:40:39,821 --> 00:40:41,821
Devi realizzare,
Non sono mai apparso nudo

726
00:40:41,823 --> 00:40:44,490
davanti a chiunque nella mia vita.

727
00:40:44,492 --> 00:40:45,858
Nemmeno Frank?

728
00:40:45,860 --> 00:40:47,977
Frank è un maggiore.

729
00:40:47,978 --> 00:40:50,095
Ci avviciniamo alla nudità
una base strettamente necessaria.

730
00:40:50,097 --> 00:40:53,731
<i>Nessuno di noi è stato qui</i>
<i>prima, amore.</i>

731
00:40:53,733 --> 00:40:55,466
Voglio dire, per l'amor di Dio,

732
00:40:55,468 --> 00:40:59,069
il mio John non mi ha visto nudo
fino alla primavera del 1975.

733
00:40:59,071 --> 00:41:01,671
Cosa è successo
nella primavera del '75?

734
00:41:01,806 --> 00:41:03,772
C'era una lucertola
nel blocco docce di Abergale.

735
00:41:06,609 --> 00:41:10,043
Un bel po' di persone
mi ha visto nudo quella mattina.

736
00:41:51,751 --> 00:41:52,783
OH.

737
00:41:59,758 --> 00:42:01,257
Oh, non è giusto.

738
00:42:01,259 --> 00:42:03,192
OH! OH!
OH! OH!

739
00:42:03,194 --> 00:42:04,526
<i>Questo è tutto.</i>

740
00:42:05,095 --> 00:42:06,227
<i>Giusto.</i>

741
00:42:07,730 --> 00:42:09,229
<i>Merda o fallimento.</i>

742
00:42:09,231 --> 00:42:11,030
Merda o fallimento.

743
00:42:11,032 --> 00:42:12,965
<i>Va bene, Lawrence.</i>

744
00:42:12,967 --> 00:42:13,967
Pronto quando lo sei tu.

745
00:42:14,034 --> 00:42:15,666
Lei è la prima.
Sei sveglio.

746
00:42:24,875 --> 00:42:26,941
Non lo faranno mai
andare fino in fondo.

747
00:42:29,278 --> 00:42:31,111
Lo metterò qui perché
è uno strumento del mestiere.

748
00:42:31,113 --> 00:42:33,813
Signore, portate e basta
la lampada si alzò un po'.

749
00:42:33,815 --> 00:42:34,914
<i>Alzami la lampada.</i>

750
00:42:34,916 --> 00:42:36,916
No, non toccarlo.
Non.

751
00:42:36,918 --> 00:42:38,951
Va bene?

752
00:42:38,953 --> 00:42:40,052
Giusto.

753
00:42:40,054 --> 00:42:41,953
Annie, Chris?
Hmm?

754
00:42:41,955 --> 00:42:44,121
Puoi semplicemente
cornice chiara per me?
Ok, sì.

755
00:42:47,893 --> 00:42:49,626
Ok, Celia...
<i>Mm-hmm?</i>

756
00:42:49,761 --> 00:42:51,160
Avvicinati semplicemente alla telecamera
un po'.

757
00:42:51,162 --> 00:42:52,561
<i>Giusto.</i>

758
00:42:52,696 --> 00:42:53,528
Abbastanza?

759
00:42:53,530 --> 00:42:55,596
Perfetto.

760
00:43:04,238 --> 00:43:06,805
Va bene. Pronto.

761
00:43:08,308 --> 00:43:09,707
Ehm...

762
00:43:12,078 --> 00:43:13,143
Ok.

763
00:43:17,615 --> 00:43:18,981
Lorenzo...

764
00:43:18,983 --> 00:43:22,117
Ne avremo bisogno
panini decisamente più grandi.

765
00:43:34,864 --> 00:43:36,697
<i>I panini non erano piatti?</i>

766
00:43:39,034 --> 00:43:41,601
No, non scherzare con i panini.

767
00:43:41,603 --> 00:43:44,003
Mi piacciono così.
Coprono di più.

768
00:43:44,005 --> 00:43:46,972
No, non...
non toccare la composizione.

769
00:43:46,974 --> 00:43:48,006
<i>No, ma, Lawrence,</i>

770
00:43:48,008 --> 00:43:49,707
i panini superiori erano piatti?

771
00:43:49,709 --> 00:43:51,075
Piatto.

772
00:43:51,077 --> 00:43:54,310
<i>Sì, ma piatto per noi
o appartamento per lei?</i>

773
00:43:59,115 --> 00:44:02,182
Non toccare i panini.

774
00:44:04,319 --> 00:44:05,651
<i>Per favore.</i>

775
00:44:06,286 --> 00:44:07,885
Mi dispiace.

776
00:44:10,923 --> 00:44:13,023
Cattiva ragazza.

777
00:44:14,126 --> 00:44:15,258
Tocca panino.

778
00:44:17,194 --> 00:44:19,160
<i>Deve apparire rilassata.</i>

779
00:44:19,162 --> 00:44:21,362
Sono <i> sono</i> maledettamente rilassato.

780
00:44:21,697 --> 00:44:22,962
<i>E deve sorridere.</i>

781
00:44:22,964 --> 00:44:24,229
Sto<i> sto</i> sorridendo.

782
00:44:24,231 --> 00:44:26,231
<i>Non... non troppo. Ehm...</i>

783
00:44:26,233 --> 00:44:29,901
<i>Lo voglio... Enigmatico.</i>

784
00:44:29,903 --> 00:44:31,969
<i>Sembra che abbia visto
qualcuno che conosce</i>

785
00:44:31,971 --> 00:44:32,971
in lontananza.

786
00:44:36,008 --> 00:44:39,009
Lato sinistro leggermente in alto.

787
00:44:39,011 --> 00:44:41,678
<i>Il tuo lato destro
giù un po'...</i>

788
00:44:41,680 --> 00:44:44,047
<i>E la sezione centrale
una specie di...</i>

789
00:44:44,049 --> 00:44:46,782
Oh, per l'amor di Dio,
portate qui quel dannato Botticelli.

790
00:44:48,619 --> 00:44:49,651
Lorenzo...

791
00:44:49,653 --> 00:44:50,718
Ciao.

792
00:44:50,853 --> 00:44:53,320
Entra qui.

793
00:44:59,227 --> 00:45:02,027
Mento in basso a sinistra.

794
00:45:04,197 --> 00:45:05,895
Sei bellissima, Celia.

795
00:45:12,669 --> 00:45:14,368
Ok...

796
00:45:14,370 --> 00:45:15,869
Siamo lontani.

797
00:45:23,911 --> 00:45:26,778
Facevo parte di una band
negli anni '70.

798
00:45:26,780 --> 00:45:27,779
Un giorno...

799
00:45:32,684 --> 00:45:34,050
Grazie.

800
00:45:35,186 --> 00:45:36,985
Sì.

801
00:45:36,987 --> 00:45:38,319
<i>Questo è...</i>

802
00:45:45,895 --> 00:45:49,029
<i>♪ Sì, ha 36 anni nel sequestro ♪</i>

803
00:45:49,031 --> 00:45:50,964
<i>♪ 28 in vita ♪</i>

804
00:45:50,966 --> 00:45:52,198
<i>♪ 44 sui fianchi ♪</i>

805
00:45:52,200 --> 00:45:55,301
<i>♪ ha delle gambe davvero pazzesche ♪</i>

806
00:45:55,303 --> 00:45:58,337
<i>♪ mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

807
00:45:58,339 --> 00:46:01,206
<i>♪ sì, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

808
00:46:02,876 --> 00:46:07,044
andiamo, Sugden, è tuo
proprio tempo che stai sprecando.

809
00:46:07,046 --> 00:46:08,378
Ero la sua scuola media
insegnante.

810
00:46:10,882 --> 00:46:13,015
Oh, Jessie!

811
00:46:13,017 --> 00:46:15,717
Cosa abbiamo detto?
di rilassarlo?

812
00:46:15,719 --> 00:46:17,952
Cosa ha detto?
di rilassarlo?!

813
00:46:20,056 --> 00:46:21,288
Pfft!

814
00:46:21,290 --> 00:46:23,740
<i>♪ Mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

815
00:46:23,741 --> 00:46:26,191
<i>♪ Sì, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

816
00:46:27,295 --> 00:46:30,829
<i>♪ come essere colpiti
da un albero che cade, donna ♪</i>

817
00:46:30,831 --> 00:46:33,064
<i>♪ donna, cosa mi fai ♪</i>

818
00:46:35,435 --> 00:46:38,202
<i>♪ beh, ci ho provato
per descriverla ♪</i>

819
00:46:38,204 --> 00:46:40,003
<i>♪ è difficile iniziare ♪</i>

820
00:46:40,138 --> 00:46:44,005
<i>♪ Sarà meglio che mi fermi adesso
perché ho il cuore debole ♪</i>

821
00:46:45,108 --> 00:46:46,407
<i>♪ mi fai arrabbiare ♪</i>

822
00:46:46,409 --> 00:46:47,975
tazza di tè, ragazze?

823
00:46:48,110 --> 00:46:50,844
<i>♪ Beh, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

824
00:46:52,864 --> 00:46:54,881
<i>♪ Beh, è come essere colpiti
da un albero che cade ♪</i>

825
00:46:54,883 --> 00:46:57,450
<i>♪ donna, cosa mi fai ♪</i>

826
00:46:59,921 --> 00:47:02,121
Non c'è il mibemolle
in "Gerusalemme".

827
00:47:02,123 --> 00:47:04,483
Sarò un po' deluso se
mi stanno guardando le dita.

828
00:47:40,855 --> 00:47:41,620
OH.

829
00:47:41,622 --> 00:47:43,188
<i>Va bene.</i>

830
00:47:47,127 --> 00:47:49,060
Stai facendo questo?

831
00:47:51,397 --> 00:47:53,029
<i>Come ti chiami?</i>

832
00:47:53,031 --> 00:47:54,230
Ruth.

833
00:47:54,232 --> 00:47:56,131
Ruth.

834
00:47:56,133 --> 00:47:57,899
Sono Lawrence.
Fotografo.

835
00:48:02,238 --> 00:48:03,203
Un minuto.

836
00:48:03,205 --> 00:48:04,404
<i>♪ Sì ♪</i>

837
00:48:12,546 --> 00:48:15,079
Lorenzo.
Lawrence, chi sarà il prossimo?

838
00:48:15,081 --> 00:48:16,080
Ruth.

839
00:48:16,082 --> 00:48:17,614
Ruth?
Ruth?

840
00:48:17,616 --> 00:48:19,015
Ruth?

841
00:48:19,017 --> 00:48:20,916
No.
No, aspetta, Lawrence.

842
00:48:36,499 --> 00:48:39,166
Giusto. Facciamolo.

843
00:48:51,545 --> 00:48:54,646
<i>♪ Beh, ci ho provato
per descriverla ♪</i>

844
00:48:54,981 --> 00:48:56,080
<i>♪ è difficile iniziare ♪</i>

845
00:48:56,082 --> 00:48:58,348
ehm, avrei potuto, ehm...

846
00:48:58,350 --> 00:49:00,683
Beh, sai, un po' di privacy?

847
00:49:00,685 --> 00:49:02,284
No, no.
No.

848
00:49:02,286 --> 00:49:04,452
<i>Disattivato...</i>

849
00:49:04,454 --> 00:49:07,354
Via! Spento!

850
00:49:07,356 --> 00:49:10,156
<i> Via! Spento! Via!</i>

851
00:49:10,158 --> 00:49:12,424
Via!

852
00:49:12,426 --> 00:49:14,058
<i>♪ Donna, cosa mi fai ♪</i>

853
00:49:18,597 --> 00:49:21,130
<i>♪ Ti auguriamo
un buon Natale ♪</i>

854
00:49:21,132 --> 00:49:23,999
♪<i> e un felice anno nuovo ♪</i>

855
00:49:37,046 --> 00:49:38,078
No, no, no, no...

856
00:49:38,080 --> 00:49:41,014
<i>Ti darò ragione su questo.</i>

857
00:49:43,050 --> 00:49:45,683
Congratulazioni.

858
00:49:45,685 --> 00:49:47,551
È un calendario.

859
00:49:57,061 --> 00:49:59,061
<i>Sì, sì, bianco e nero
con un solo colore.</i>

860
00:49:59,063 --> 00:50:00,228
<i>Oh, ehm...</i>

861
00:50:00,230 --> 00:50:04,031
Non lo so.
Eh, 300...

862
00:50:04,033 --> 00:50:05,999
Per... 400.

863
00:50:06,001 --> 00:50:08,735
No, cinque... 500 copie.

864
00:50:08,737 --> 00:50:11,104
Uh, quindi quanto sarebbe?

865
00:50:16,143 --> 00:50:19,043
Grazie.
Torna da te.

866
00:50:19,045 --> 00:50:20,177
Non è mai così tanto.

867
00:50:20,179 --> 00:50:21,978
Beh, dannatamente lo è.

868
00:50:23,147 --> 00:50:25,313
Stiamo cercando...
per la sponsorizzazione,

869
00:50:25,315 --> 00:50:28,316
e mio marito lo usava sempre
i tuoi prodotti, vedi.

870
00:50:28,318 --> 00:50:30,217
Ha lavorato per
i parchi nazionali.

871
00:50:31,420 --> 00:50:32,652
John Clarke?

872
00:50:32,654 --> 00:50:34,186
SÌ. SÌ.
Giusto.

873
00:50:34,321 --> 00:50:36,120
Lui... è morto
di leucemia.

874
00:50:36,122 --> 00:50:39,123
Sì, lo so.
Mi dispiace.

875
00:50:39,125 --> 00:50:40,574
Grazie.

876
00:50:40,575 --> 00:50:42,095
Bene, di cosa hai bisogno?
sponsorizzazione per?

877
00:50:43,194 --> 00:50:45,127
Ok, ehm...

878
00:50:51,268 --> 00:50:53,134
Giusto, ci stiamo arrivando.

879
00:50:53,136 --> 00:50:55,002
Ma il girasole
ha bisogno di balzare verso di te.

880
00:50:55,004 --> 00:50:57,104
Più giallo.

881
00:50:57,106 --> 00:50:59,773
Tranquillo! Guarda, guarda,
non potete essere tutti luglio.

882
00:50:59,775 --> 00:51:02,108
È il mio compleanno a luglio.

883
00:51:02,110 --> 00:51:03,676
Arrivò il mio divorzio
fino a marzo.

884
00:51:03,678 --> 00:51:05,177
Vorrei essere settembre.

885
00:51:17,690 --> 00:51:18,588
CIAO.

886
00:51:18,590 --> 00:51:20,140
Non ti sto disturbando, vero?

887
00:51:20,141 --> 00:51:21,691
Ero solo di passaggio.

888
00:51:21,693 --> 00:51:24,360
Oh, ho comprato, ehm...

889
00:51:24,362 --> 00:51:26,295
Non sono niente di che.

890
00:51:26,297 --> 00:51:28,764
Oh, Marie, sono adorabili.
Entra.

891
00:51:35,805 --> 00:51:39,139
<i>Non ho mai sentito
Conoscevo davvero John.</i>

892
00:51:39,774 --> 00:51:41,807
Ha lavorato per il parco nazionale,
non è vero?

893
00:51:41,809 --> 00:51:43,608
Mmm.

894
00:51:45,044 --> 00:51:47,044
Volevo solo dirti, Annie,
se c'è qualcosa...

895
00:51:47,046 --> 00:51:48,378
<i>sono bellissimi.</i>

896
00:51:48,380 --> 00:51:50,480
Cosa sono?
Sono gerbere?

897
00:51:50,482 --> 00:51:51,581
Bellissimo.

898
00:51:53,384 --> 00:51:56,151
Dovresti allontanarti per un po'
fai una vacanza, sai...

899
00:51:56,153 --> 00:51:58,052
uscire da Knapely.

900
00:51:58,054 --> 00:52:00,254
Ci stai provando?
per liberarti di me?

901
00:52:00,256 --> 00:52:02,389
No, no.
Io-io semplicemente...

902
00:52:03,825 --> 00:52:06,425
Sento di doverlo dire
qualcosa, Annie, ma...

903
00:52:06,427 --> 00:52:08,059
altro tè?

904
00:52:08,061 --> 00:52:09,360
No, no. Ehm...

905
00:52:11,831 --> 00:52:15,332
So quanto sia difficile
le cose devono essere per te
al momento...

906
00:52:15,334 --> 00:52:16,733
come devi sentirti.

907
00:52:17,702 --> 00:52:19,735
Fai?

908
00:52:19,737 --> 00:52:21,837
Oh caro.

909
00:52:23,440 --> 00:52:26,140
Pensi che John l'avrebbe fatto?
approvato, Annie?

910
00:52:26,142 --> 00:52:27,774
Veramente?

911
00:52:27,776 --> 00:52:30,243
Non conoscevi John, dici.

912
00:52:30,245 --> 00:52:34,113
No, ma... so che lo era
un brav'uomo, un uomo<i> rispettabile</i>.

913
00:52:35,116 --> 00:52:39,384
Se la tua preoccupazione riguarda il
reputazione di Knapely w. Io...

914
00:52:39,386 --> 00:52:41,319
No, non è così
quello che sto dicendo...
beh, penso che lo sia,

915
00:52:41,321 --> 00:52:42,687
no, io...
Maria.

916
00:52:42,689 --> 00:52:46,157
Il w.I. Riguarda
facendo del bene,

917
00:52:46,159 --> 00:52:50,161
e penso che lo abbiamo fatto
chiederci cosa
fa più bene...

918
00:52:50,163 --> 00:52:52,463
sapere qualcosa in più
circa broccoli una settimana

919
00:52:52,465 --> 00:52:53,864
di quanto abbiamo fatto l'ultimo

920
00:52:53,866 --> 00:52:57,534
<i>o fornire
un po' di conforto per qualcuno</i>

921
00:52:57,536 --> 00:52:59,202
nelle ore peggiori
della loro vita,

922
00:52:59,204 --> 00:53:01,103
perché è quello che
è come, tesoro.

923
00:53:01,105 --> 00:53:04,239
<i>E no, non credo
sai come mi sento.</i>

924
00:53:07,309 --> 00:53:08,541
<i>Annie!</i>

925
00:53:09,844 --> 00:53:11,810
Risultato!

926
00:53:11,812 --> 00:53:13,312
OH.

927
00:53:13,313 --> 00:53:14,813
<i>Oh, ciao, Marie.
Scusa.</i>

928
00:53:14,815 --> 00:53:16,648
<i>Eri... eri...</i>

929
00:53:16,650 --> 00:53:18,783
Ehm...
Ehm... non lo so.

930
00:53:18,785 --> 00:53:20,851
Marie, hai finito?
Ehm...

931
00:53:20,853 --> 00:53:22,786
Dovresti mettere
un centesimo con quelli.

932
00:53:23,121 --> 00:53:24,386
Dureranno più a lungo.

933
00:53:25,322 --> 00:53:26,521
Chris.

934
00:53:27,790 --> 00:53:29,356
Di cosa si trattava?

935
00:53:29,358 --> 00:53:31,391
Non chiedere.
Qual è il risultato?

936
00:53:31,493 --> 00:53:33,226
Ho uno sponsor per noi.

937
00:53:33,228 --> 00:53:34,594
Che cosa?!

938
00:53:34,729 --> 00:53:37,463
Pbbh! A quei vecchi, noiosi stronzi
al seme di Carmichael.

939
00:53:37,598 --> 00:53:40,231
Saluta le persone adorabili
a Jennings.

940
00:53:40,233 --> 00:53:41,532
La birra?

941
00:53:41,534 --> 00:53:43,333
Tutti i nostri costi di stampa
e un lancio stampa.

942
00:53:43,335 --> 00:53:45,501
Ma la gente della birra?
E poi tutto quello che dobbiamo fare

943
00:53:45,503 --> 00:53:47,769
è messo il loro piccolo logo
in fondo ad ogni pagina.

944
00:53:47,771 --> 00:53:49,337
No, ma...

945
00:53:49,339 --> 00:53:50,805
L’azienda sementiera aveva senso

946
00:53:50,807 --> 00:53:53,140
perché, lo sai,
John amava i fiori.

947
00:53:53,275 --> 00:53:54,874
Ma non ha mai bevuto birra, Chris.

948
00:53:54,876 --> 00:53:56,575
Lo sai.

949
00:53:56,577 --> 00:53:58,677
Non è questione della birra, Annie.
È una questione di soldi.

950
00:53:58,679 --> 00:53:59,844
OH!

951
00:54:11,389 --> 00:54:14,590
<i>Eccolo.
Bene, dai un'occhiata.</i>

952
00:54:14,592 --> 00:54:16,458
<i>Oh, è bellissimo.</i>

953
00:54:23,933 --> 00:54:25,699
<i>Ciao, è questo
"le notizie di Skipton"?</i>

954
00:54:25,701 --> 00:54:27,050
Penso che lo sarebbe
per mezza giornata.

955
00:54:27,051 --> 00:54:28,400
Potrei parlare con
il tuo pubblicitario, per favore?

956
00:54:28,403 --> 00:54:29,902
Non penso
ne avremmo bisogno per...

957
00:54:29,904 --> 00:54:31,503
Beh, è proprio quello che voglio
per fare un annuncio.

958
00:54:31,505 --> 00:54:33,771
Mi scusi, signora presidente,
posso solo... scusarmi.

959
00:54:33,773 --> 00:54:35,672
Scusa...
Signora Presidente, mi dispiace.

960
00:54:35,674 --> 00:54:37,540
Scusa. Ehm...

961
00:54:37,542 --> 00:54:38,541
E' Knapely.

962
00:54:38,543 --> 00:54:39,708
Scusa?

963
00:54:39,710 --> 00:54:41,476
Nello Yorkshire.
Oh, affascinante.

964
00:54:41,478 --> 00:54:43,177
Ascolta...

965
00:54:43,179 --> 00:54:45,812
Mi spiace disturbarti
tu in mezzo
della conferenza ma...

966
00:54:45,947 --> 00:54:47,881
C'è un problema
vieni al mio W.I.

967
00:54:47,883 --> 00:54:50,416
Cosa che mi sembra doverosa
per informarti di.

968
00:54:50,418 --> 00:54:52,985
Beh, dovrai farlo
sii breve. Da questa parte.

969
00:54:57,024 --> 00:54:58,857
bastardo!

970
00:54:58,859 --> 00:55:00,992
Non l'avrebbe fatto
deliberatamente.

971
00:55:00,994 --> 00:55:03,527
Voglio dire, l'assoluto...
e odio usare la parola...

972
00:55:03,662 --> 00:55:05,028
il...
beh, allora non farlo.
No.

973
00:55:05,030 --> 00:55:06,829
Potrebbe essere semplicemente scivolato via.

974
00:55:06,831 --> 00:55:08,430
Oh, sì, a Brenda Mooney,

975
00:55:08,432 --> 00:55:09,931
chi sembra essere
signora presidente

976
00:55:09,933 --> 00:55:12,366
della nazionale
io Federazione.

977
00:55:12,368 --> 00:55:14,067
beh,
potremmo semplicemente...

978
00:55:14,069 --> 00:55:16,869
Voglio dire, Marie lo ha fatto deliberatamente
ha versato del veleno laggiù.

979
00:55:17,004 --> 00:55:18,303
Beh, noi semplicemente...

980
00:55:18,305 --> 00:55:19,904
cosa? Fare?
Fare cosa, Ruth?

981
00:55:19,906 --> 00:55:21,939
Solo...
<i>Voglio dire, per favore dimmelo</i>

982
00:55:21,941 --> 00:55:24,942
visto come 500 calendari
vengono stampati mentre parliamo.

983
00:55:24,944 --> 00:55:28,011
Beh, se non possiamo usare il nome
"istituto femminile"

984
00:55:28,013 --> 00:55:29,746
<i>semplicemente non lo usiamo.</i>

985
00:55:29,748 --> 00:55:31,748
<i>Se non lo è
l'istituto femminile,</i>

986
00:55:31,750 --> 00:55:33,950
<i>è solo un carico
delle donne di mezza età</i>

987
00:55:33,952 --> 00:55:36,652
misteriosamente nudo
dietro le torte alla frutta.

988
00:55:40,657 --> 00:55:43,090
Dio mio. Lo farebbe
sembrano pornografia.

989
00:55:49,730 --> 00:55:51,930
Ma non lo so
cosa c'è nel modulo d'ordine.

990
00:55:51,932 --> 00:55:53,932
Guarda, è...
è sotto il barattolo di latta

991
00:55:53,934 --> 00:55:55,867
dove prima c'era il chiodo piegato.

992
00:55:56,002 --> 00:55:57,968
Lo farai e basta
devo sistemare questa cosa

993
00:55:57,970 --> 00:55:59,102
da solo, tesoro.

994
00:55:59,104 --> 00:56:00,937
Perché?

995
00:56:00,939 --> 00:56:02,571
Dove diavolo sei?

996
00:56:02,573 --> 00:56:05,074
Te lo dico dopo.

997
00:56:05,075 --> 00:56:07,576
<i>Tornerò stasera
per la conferenza stampa. Ciao.</i>

998
00:56:10,113 --> 00:56:12,346
Oh, bene! Oh, ehm...

999
00:56:12,348 --> 00:56:14,548
Chris Harper e Annie Clarke
di Knapely

1000
00:56:14,550 --> 00:56:15,815
per vedere Brenda Mooney.

1001
00:56:15,817 --> 00:56:16,849
Siete delegati ufficiali?

1002
00:56:16,851 --> 00:56:18,617
No.
Sì. Da Knapely.

1003
00:56:18,619 --> 00:56:19,918
SÌ. Da Knapely.

1004
00:56:19,920 --> 00:56:21,886
E tu sei qui
fare uno spot aperto?

1005
00:56:22,021 --> 00:56:23,120
Sì. Mm-hmm.
SÌ.

1006
00:56:23,122 --> 00:56:24,754
Va bene.
Seguimi.

1007
00:56:24,756 --> 00:56:26,088
Ci siamo.

1008
00:56:28,892 --> 00:56:30,992
Cos'è un posto libero?
Sembra doloroso.

1009
00:56:30,994 --> 00:56:32,593
Non lo so.

1010
00:56:32,595 --> 00:56:34,695
Sei proprio dell'ultimo minuto.
Devo andare avanti subito.

1011
00:56:34,697 --> 00:56:36,863
Dove?
Non lo so.

1012
00:56:37,932 --> 00:56:39,698
Quale sarà Sei?

1013
00:56:39,700 --> 00:56:40,965
Knapely.
Siamo di Knapely.

1014
00:56:40,967 --> 00:56:42,399
Moltissimi.

1015
00:56:42,401 --> 00:56:43,666
OH.

1016
00:56:45,936 --> 00:56:48,836
Ehm... Brenda...
Signora... mi dispiace.

1017
00:56:48,838 --> 00:56:50,504
Signora Presidente...

1018
00:56:50,506 --> 00:56:51,771
Conferenza, per favore.

1019
00:56:51,773 --> 00:56:54,006
S-scusa?
Chiedo scusa?

1020
00:56:54,008 --> 00:56:55,741
Affronta il tutto
conferenza, per favore.

1021
00:56:55,743 --> 00:56:56,875
Oh, vai...

1022
00:57:05,018 --> 00:57:07,852
beh, ehm...

1023
00:57:07,854 --> 00:57:09,987
Andiamo.
Puoi farlo.

1024
00:57:09,989 --> 00:57:13,924
<i>L'ultimo posto libero
del mattino</i>

1025
00:57:13,926 --> 00:57:16,092
<i>è il delegato di Knapely.</i>

1026
00:57:16,094 --> 00:57:17,126
Knapely.

1027
00:57:17,128 --> 00:57:18,127
<i>Knapely.</i>

1028
00:57:23,666 --> 00:57:24,831
Io...

1029
00:57:26,935 --> 00:57:28,534
eh...

1030
00:57:28,536 --> 00:57:30,936
Volevamo venire...

1031
00:57:30,938 --> 00:57:35,139
Per chiedere l'approvazione a...

1032
00:57:36,976 --> 00:57:38,976
Ebbene, da...
da tutti voi...

1033
00:57:38,978 --> 00:57:40,110
ehm...

1034
00:57:40,112 --> 00:57:41,644
Ok...

1035
00:57:41,646 --> 00:57:45,781
Noi... vogliamo fare, uh,
un w.I. Calendario,

1036
00:57:45,783 --> 00:57:49,851
ehm, il che solleva
abbastanza soldi per comprare,

1037
00:57:49,853 --> 00:57:55,856
ehm... Una sedia
o un posto, uhm, un divano,

1038
00:57:55,858 --> 00:57:58,592
oppure, ehm...
Beh, qualsiasi cosa, davvero...

1039
00:58:05,933 --> 00:58:07,866
Mi dispiace.

1040
00:58:07,868 --> 00:58:09,067
Ehm...

1041
00:58:13,039 --> 00:58:14,138
<i>Ehm...</i>

1042
00:58:14,140 --> 00:58:19,009
Ok, quindi,
t-il fatto è che qui è questo

1043
00:58:19,011 --> 00:58:23,913
l'ospedale locale per noi
a Knapely è dove il mio John...

1044
00:58:26,584 --> 00:58:27,849
Dove...

1045
00:58:31,955 --> 00:58:33,688
Mio marito...

1046
00:58:40,862 --> 00:58:42,761
<i>Grazie, Knapely.</i>

1047
00:58:42,763 --> 00:58:44,763
Buona fortuna con il divano.

1048
00:58:44,765 --> 00:58:46,765
Ora... no, no, no, no, no.
Aspetta e basta.

1049
00:58:46,767 --> 00:58:48,633
Aspetta un attimo
con la tua luce rossa.

1050
00:58:48,635 --> 00:58:50,968
<i>Mi dispiace, l'altro membro
di Knapely</i>

1051
00:58:50,970 --> 00:58:52,469
<i>vuoi dire qualcosa?</i>

1052
00:58:52,471 --> 00:58:54,604
Sì, perché sta per
commettere un'eresia.

1053
00:58:55,940 --> 00:58:58,073
Ciao?

1054
00:58:58,075 --> 00:58:59,074
Eccoci qui.

1055
00:59:00,109 --> 00:59:01,141
Oh, Dio.

1056
00:59:01,143 --> 00:59:02,142
<i>Guarda...</i>

1057
00:59:02,144 --> 00:59:04,644
Odio la marmellata di prugne.

1058
00:59:08,483 --> 00:59:10,883
Mi sono iscritto solo al W.I.
Per rendere felice mia madre.

1059
00:59:10,885 --> 00:59:12,885
Io... lo faccio...
O-odio la marmellata di prugne.

1060
00:59:12,887 --> 00:59:15,988
<i>Sono una schifezza con le torte.
Non riesco a fare la spugna.</i>

1061
00:59:15,990 --> 00:59:17,956
Io-in effetti,
visto che è improbabile

1062
00:59:17,958 --> 00:59:20,491
che George Clooney avrebbe fatto
effettivamente vieni a Skipton

1063
00:59:20,493 --> 00:59:22,693
per fare un discorso su com'è stato
essere in "er",

1064
00:59:22,695 --> 00:59:24,494
sembra che ci sia ben poca ragione

1065
00:59:24,496 --> 00:59:27,029
per farmi restare davvero
nel w.I...

1066
00:59:27,031 --> 00:59:29,765
<i>tranne che, all'improvviso...</i>

1067
00:59:29,767 --> 00:59:34,102
all'improvviso voglio raccogliere fondi
in ricordo di un uomo che amavo,

1068
00:59:34,104 --> 00:59:36,104
e per farlo, sono preparato
per togliermi i vestiti

1069
00:59:36,106 --> 00:59:37,705
<i>per un w.I. Calendario.</i>

1070
00:59:37,707 --> 00:59:39,273
<i>E se non puoi darcelo</i>

1071
00:59:39,275 --> 00:59:41,975
<i>dieci minuti del tuo tempo,
signora presidente, allora...</i>

1072
00:59:41,977 --> 00:59:43,710
beh, allora, francamente, ragazzi,

1073
00:59:43,712 --> 00:59:46,012
Lo farò
<i>senza</i> l'approvazione del consiglio

1074
00:59:46,014 --> 00:59:48,881
perché ci sono alcune cose
che sono più importanti

1075
00:59:48,883 --> 00:59:50,983
altro che approvazione del Consiglio.

1076
00:59:50,985 --> 00:59:53,752
<i>A-a-e se ciò significa che...
che ci avviciniamo</i>

1077
00:59:53,754 --> 00:59:55,920
<i>per... per uccidere questo...</i>

1078
00:59:55,922 --> 00:59:59,256
Merda, traditrice, subdola,

1079
00:59:59,258 --> 01:00:02,125
malattia connivente e sanguinosa
quel cancro è...

1080
01:00:02,127 --> 01:00:03,993
oh, Dio, te lo dico...

1081
01:00:03,995 --> 01:00:07,029
Correvo per il mercato di Skipton
nudo, spalmato di marmellata di prugne,

1082
01:00:07,031 --> 01:00:08,997
indossando nient'altro che
sulla testa ho un copriteiera lavorato a maglia

1083
01:00:08,999 --> 01:00:10,832
e... e cantando "Gerusalemme".

1084
01:00:25,781 --> 01:00:26,980
Rompiamo.

1085
01:00:27,949 --> 01:00:29,548
Dieci minuti.

1086
01:00:43,996 --> 01:00:46,296
Non facciamo nudità.

1087
01:00:47,632 --> 01:00:49,732
Ma noi<i>facciamo</i> beneficenza.

1088
01:00:49,734 --> 01:00:51,934
Posso supporre che lo sia
una raccolta fondi locale

1089
01:00:51,936 --> 01:00:55,203
e tu non andrai
essere troppo grande
che ne dici di un hoo-ha?

1090
01:00:55,205 --> 01:00:57,872
In tal caso,
è una questione di ramo,

1091
01:00:57,874 --> 01:00:59,940
e posso lasciare qualsiasi decisione

1092
01:00:59,942 --> 01:01:03,276
nelle mani
del vostro presidente di ramo.

1093
01:01:03,278 --> 01:01:05,244
Grazie.
Grazie.

1094
01:01:11,318 --> 01:01:13,785
Oh, al diavolo.
Avanti, allora.

1095
01:01:16,790 --> 01:01:18,589
Oh, Dio!

1096
01:01:18,591 --> 01:01:20,891
Hai sentito?
cosa ha detto?

1097
01:01:26,064 --> 01:01:28,998
<i>"Notizie della sera"?</i>
<i>"Araldo del mattino"?</i>
<i>Sì. Fatto.</i>

1098
01:01:29,000 --> 01:01:29,631
<i>Oh, "la gazzetta".</i>
<i>Hai invitato il giornalista</i>
<i>da "la gazzetta"?</i>

1099
01:01:29,633 --> 01:01:31,333
<i>Sì.</i>

1100
01:01:31,334 --> 01:01:33,034
<i>Beh, in realtà, anch'io.
Ne avremo due, allora.</i>

1101
01:01:33,036 --> 01:01:34,835
<i>Eccoci qua.</i>

1102
01:01:34,837 --> 01:01:36,236
<i>Grazie.
Conserva il resto.</i>

1103
01:01:38,873 --> 01:01:40,606
Oh mio Dio, sono le e mezza!

1104
01:01:40,608 --> 01:01:42,774
Andiamo...
le ragazze lo avranno fatto

1105
01:01:42,776 --> 01:01:44,876
metà della conferenza stampa
ormai.

1106
01:01:44,878 --> 01:01:46,310
Giusto. Dove siamo?

1107
01:01:46,312 --> 01:01:49,046
Uh, penso che sia quaggiù.
Dai.

1108
01:01:52,684 --> 01:01:54,016
OH. Eccoci qui.

1109
01:02:04,627 --> 01:02:06,927
Quanti comunicati stampa
ho spedito?

1110
01:02:06,929 --> 01:02:10,764
Quanti
maledetti comunicati stampa?

1111
01:02:10,766 --> 01:02:12,832
Maledetto giornale locale.

1112
01:02:12,834 --> 01:02:14,333
Voglio dire, cosa è più grande di questo?

1113
01:02:14,335 --> 01:02:16,268
è successo
a Knapely stasera?

1114
01:02:16,270 --> 01:02:18,637
Oh, non dirmi... di qualcuno
cresciuto un midollo a forma di U.

1115
01:02:22,876 --> 01:02:24,942
<i>Perderemo soldi,
non è vero?</i>

1116
01:02:26,045 --> 01:02:28,712
Oh... Non solo lo sono
non lo alzeremo,

1117
01:02:28,714 --> 01:02:30,914
In realtà lo siamo
lo perderò.

1118
01:02:31,883 --> 01:02:35,384
Beh, suppongo di sì
prometti che non lo sarebbe
un grande uu-ah.

1119
01:02:36,920 --> 01:02:39,153
Ci abbiamo provato.

1120
01:02:39,155 --> 01:02:41,855
Almeno hai fatto quel discorso.

1121
01:02:43,091 --> 01:02:45,424
Sì. beh,
non è abbastanza, Annie.

1122
01:02:49,529 --> 01:02:52,062
Voglio dire, preferirei
non ho provato di più
dover affrontare Marie

1123
01:02:52,064 --> 01:02:54,264
e dire: "oh, no, in realtà...
sì, avevi ragione.

1124
01:02:54,266 --> 01:02:57,133
Era<i>era</i> un altro
delle idee di Chris."

1125
01:02:59,036 --> 01:03:02,070
OH. E quel che è peggio...
e questo è bello...

1126
01:03:02,072 --> 01:03:04,038
per aggiungere la beffa al danno,

1127
01:03:04,040 --> 01:03:07,041
Mi sono tolto i vestiti
e nessuno era interessato.

1128
01:03:07,043 --> 01:03:08,809
Tu dopo il w.I. Cosa?

1129
01:03:08,811 --> 01:03:10,076
SÌ.
SÌ.

1130
01:03:10,078 --> 01:03:13,012
Ho dovuto traboccare.
Sono nella sala da ballo.

1131
01:03:19,553 --> 01:03:21,920
<i>Uhm, non credo
sta rivelando qualcosa</i>

1132
01:03:21,922 --> 01:03:23,298
<i>per dire che ce l'avevamo
lo strano bicchiere di vino...</i>

1133
01:03:23,322 --> 01:03:25,121
Ah!

1134
01:03:25,123 --> 01:03:27,056
Chris!
Celia!

1135
01:04:33,557 --> 01:04:35,523
Scusa?

1136
01:04:35,525 --> 01:04:37,558
Ehm... Beh... John.

1137
01:04:37,560 --> 01:04:40,093
Il nostro...

1138
01:04:43,998 --> 01:04:46,331
<i>Chris?</i>
<i>Chris, potresti portare...</i>

1139
01:04:46,333 --> 01:04:48,900
<i>Ooh! Oh!</i>

1140
01:04:48,902 --> 01:04:50,268
<i>Aspetta, Chris!</i>

1141
01:04:54,207 --> 01:04:57,174
Sei nudo
in "il telegrafo", caro.

1142
01:05:00,012 --> 01:05:02,145
Uh, puoi passarmi la pancetta?

1143
01:05:24,167 --> 01:05:25,966
Apri, Maya, tesoro, vuoi?

1144
01:05:25,968 --> 01:05:27,467
Sì, mamma.

1145
01:05:27,469 --> 01:05:29,135
Siamo pieni.

1146
01:05:39,311 --> 01:05:41,678
Un minuto,
c'era la vestaglia,

1147
01:05:41,680 --> 01:05:44,313
e il successivo,
eravamo solo io e il cappello.

1148
01:05:44,315 --> 01:05:47,149
<i>Sono qui nel
Villaggio di Knapely nello Yorkshire,</i>

1149
01:05:47,151 --> 01:05:49,084
dove il locale
istituto femminile

1150
01:05:49,086 --> 01:05:51,586
non ha solo raccolto fondi
ma alzando le sopracciglia

1151
01:05:51,588 --> 01:05:53,588
spogliandosi
per un calendario di beneficenza.

1152
01:05:53,923 --> 01:05:56,189
<i>Sto pensando di riprenderlo
professionalmente.</i>

1153
01:05:56,191 --> 01:05:58,257
<i>Cosa ne pensa la tua famiglia?</i>

1154
01:05:58,259 --> 01:06:00,092
<i>Ero preoccupato che mia figlia
sarebbe imbarazzato.</i>

1155
01:06:00,094 --> 01:06:01,226
Mamma!

1156
01:06:01,228 --> 01:06:03,094
Ma lei me ne ha parlato.

1157
01:06:03,196 --> 01:06:05,095
Qualche offerta della rivista?

1158
01:06:05,964 --> 01:06:08,097
Beh, è il suo villaggio,
è Knapely.

1159
01:06:08,099 --> 01:06:10,566
La casa in cui è cresciuto
era lungo Embsay Lane.

1160
01:06:10,568 --> 01:06:13,035
E quella chiesa lassù
è dove ci siamo sposati.
Ciao, Annie!

1161
01:06:13,037 --> 01:06:15,370
Oh, ciao, Jessie!

1162
01:06:15,372 --> 01:06:17,572
Va bene. Scusa.

1163
01:06:17,574 --> 01:06:19,140
Signorina settembre.

1164
01:06:19,142 --> 01:06:20,941
Mi ha fatto un mondo di bene.

1165
01:06:24,980 --> 01:06:27,380
Quindi, Chris,
cosa ti ha dato l'idea?

1166
01:06:28,449 --> 01:06:29,681
Oh, scusami.

1167
01:06:31,551 --> 01:06:32,550
Chris...

1168
01:06:32,552 --> 01:06:34,451
<i>Ciao, caro.</i>

1169
01:06:34,453 --> 01:06:37,587
Ho portato i miei giornalisti
per incontrare i tuoi giornalisti

1170
01:06:37,589 --> 01:06:39,255
Ciao.

1171
01:06:41,025 --> 01:06:42,491
Per... per... per...

1172
01:06:42,493 --> 01:06:44,993
Sviluppare idee e avere, um,

1173
01:06:44,995 --> 01:06:47,028
sai, dopo tutto, il...

1174
01:06:47,030 --> 01:06:50,598
il w.I. Riguarda l'istruzione
ed emancipazione delle donne.

1175
01:06:50,600 --> 01:06:52,967
Non è solo marmellata
e "Gerusalemme", sai.

1176
01:06:52,969 --> 01:06:55,436
Il w.I. Calendario nudo?

1177
01:06:55,438 --> 01:06:58,105
No, amore, scusa.

1178
01:06:58,107 --> 01:07:00,674
Ma ti ho sicuramente mandato
un... un lotto di 50.

1179
01:07:00,676 --> 01:07:02,609
Guarda...

1180
01:07:02,610 --> 01:07:04,543
Guarda... "Libreria di Minstergate,
York... 50."

1181
01:07:04,546 --> 01:07:08,147
E li ho presi, amore.
E li ho fatti uscire alle 9:00.

1182
01:07:08,149 --> 01:07:09,982
<i>E alle 9:00 e 10,</i>

1183
01:07:09,984 --> 01:07:11,549
avevamo esaurito.

1184
01:07:15,121 --> 01:07:16,653
Grazie mille.

1185
01:07:16,655 --> 01:07:18,254
Grazie!

1186
01:07:19,190 --> 01:07:20,756
Annie!

1187
01:07:22,159 --> 01:07:23,458
Annie!

1188
01:07:25,261 --> 01:07:28,128
Dobbiamo ordinare
più calendari.

1189
01:07:28,130 --> 01:07:29,762
Siamo agli ultimi 25.

1190
01:07:32,233 --> 01:07:33,665
Cos'è?

1191
01:07:33,667 --> 01:07:36,334
Mi stavano aspettando.

1192
01:07:36,336 --> 01:07:37,335
Chi?

1193
01:07:37,337 --> 01:07:39,036
Quando sono tornato.

1194
01:07:47,312 --> 01:07:50,146
Dio mio.

1195
01:07:52,250 --> 01:07:53,749
Guarda questo, Chris.

1196
01:08:00,222 --> 01:08:01,788
OH...

1197
01:08:02,123 --> 01:08:05,090
A loro è successo
proprio come è successo a me.

1198
01:08:05,092 --> 01:08:07,025
Li aiuterò.

1199
01:08:10,129 --> 01:08:11,645
Mmm.

1200
01:08:11,646 --> 01:08:13,162
"E la tua foto
mi ha fatto sorridere

1201
01:08:13,165 --> 01:08:16,166
"per la prima volta
tra 15 mesi.

1202
01:08:16,168 --> 01:08:19,636
"Adesso sorrido
ogni volta che vedo il calendario.

1203
01:08:21,039 --> 01:08:24,273
"Grazie ragazze,
per il tuo coraggio e la tua bellezza.

1204
01:08:24,275 --> 01:08:26,708
I migliori auguri, Vera Mason."

1205
01:08:26,710 --> 01:08:29,777
"Mi ha ricordato tantissimo Arlene.

1206
01:08:29,779 --> 01:08:33,046
"Sembra di sì
lo stesso spirito che aveva lei.

1207
01:08:33,048 --> 01:08:35,181
"So che avrebbe urlato
con risate

1208
01:08:35,183 --> 01:08:37,149
"alle tue fotografie.

1209
01:08:37,284 --> 01:08:40,818
Grazie ancora.
Aspetto con ansia il prossimo."

1210
01:08:44,156 --> 01:08:46,456
"Lo sono attualmente
nell'ala di massima sicurezza

1211
01:08:46,458 --> 01:08:49,759
"della prigione di Sua Maestà
Barlinnie in Scozia

1212
01:08:49,761 --> 01:08:53,295
"e ne rimasi fortemente impressionato
dalle dimensioni del tuo..."

1213
01:08:58,534 --> 01:09:00,200
È acceso! È acceso!

1214
01:09:02,137 --> 01:09:03,470
Shh!
Shh! Shh!

1215
01:09:03,471 --> 01:09:04,804
Parola al mandante

1216
01:09:04,806 --> 01:09:09,475
del primo al mondo
nudo con I. Calendario...
Chris Harper.

1217
01:09:09,477 --> 01:09:12,544
<i>Sì, grazie. Allora, Chris,</i>
<i>raccontaci come è successo.</i>

1218
01:09:12,546 --> 01:09:14,479
<i>Perché non lo faresti
normalmente associare</i>

1219
01:09:14,481 --> 01:09:15,646
<i>l'istituto femminile
con nudità.</i>

1220
01:09:15,648 --> 01:09:17,147
Oh, no!
<i>Ssst.</i>

1221
01:09:17,149 --> 01:09:19,849
No, no, no, la solita immagine
del w.I. Calendario

1222
01:09:19,851 --> 01:09:22,852
<i>è di prugne e marmellata
e viste sulla campagna, ma...</i>

1223
01:09:22,854 --> 01:09:25,387
Bene, abbiamo pensato se
i fotografi glamour possono farlo

1224
01:09:25,389 --> 01:09:28,256
su una spiaggia a Bangkok,
potremmo farlo nella sala di una chiesa

1225
01:09:28,258 --> 01:09:29,857
vicino a Skipton.
<i>Vicino a Skipton.</i>

1226
01:09:36,297 --> 01:09:37,763
Fantastico.

1227
01:09:37,765 --> 01:09:39,564
Ci sentiamo favolosamente!

1228
01:09:41,801 --> 01:09:43,500
Ci stavo provando
per entrare lì.

1229
01:09:45,704 --> 01:09:47,870
<i>La mezza età non li ha scoraggiati
spogliarsi,</i>

1230
01:09:47,872 --> 01:09:49,872
<i>e ora queste donne
stanno monopolizzando i titoli dei giornali</i>

1231
01:09:49,874 --> 01:09:51,373
<i>proprio dall'altra parte del nord.</i>

1232
01:09:51,375 --> 01:09:53,174
<i>Chris Harper dietro a tutto.</i>

1233
01:09:53,176 --> 01:09:54,542
<i>Piuttosto che ripiegare</i>

1234
01:09:54,544 --> 01:09:57,144
<i>come al solito
due scene di paesaggi,</i>

1235
01:09:57,146 --> 01:09:58,879
<i>ha parlato con i suoi amici
nel posare nudo</i>

1236
01:09:58,881 --> 01:10:01,414
<i>per il loro locale
calendario dell'istituto femminile...</i>

1237
01:10:01,416 --> 01:10:03,282
<i>non proprio
la marmellata e "Gerusalemme"</i>

1238
01:10:03,284 --> 01:10:05,484
<i>le signore
sono solitamente conosciuti per.</i>

1239
01:10:05,486 --> 01:10:08,186
<i>Chris dice che i loro mariti lo faranno
non guardare mai le loro mogli</i>

1240
01:10:08,188 --> 01:10:09,587
<i>di nuovo allo stesso modo...</i>

1241
01:10:09,589 --> 01:10:11,488
<i>e nessuno dei due lo farà
gli altri membri</i>

1242
01:10:11,490 --> 01:10:13,790
<i>di queste piccole e tranquille valli
comunità.</i>

1243
01:11:06,910 --> 01:11:07,808
<i>Dove stai andando?</i>

1244
01:11:07,810 --> 01:11:09,543
È giovedì.

1245
01:11:09,545 --> 01:11:12,212
Ma sei appena tornato
dalla conferenza.

1246
01:11:12,214 --> 01:11:14,514
Eddie, ho capito
una sorpresa per te.

1247
01:11:14,516 --> 01:11:15,516
Ne ho abbastanza.

1248
01:11:16,884 --> 01:11:18,583
L'ho capito quando
qualcuno si voltò

1249
01:11:18,585 --> 01:11:20,418
nella coda per la benzina e disse:

1250
01:11:20,553 --> 01:11:23,253
"non è questa crostata
con le tette fuori tua moglie?"

1251
01:11:31,261 --> 01:11:31,959
Eddie!

1252
01:11:33,562 --> 01:11:35,828
Eddie! Non l'ho fatto
solo per... io solo...

1253
01:11:36,931 --> 01:11:37,931
Eddie!

1254
01:11:44,871 --> 01:11:46,704
Matrimonio a Burston oggi.

1255
01:11:46,706 --> 01:11:47,905
Buongiorno, Jem.

1256
01:11:47,907 --> 01:11:49,606
Sono gas.

1257
01:11:49,608 --> 01:11:51,341
E abbiamo un altro ordine.

1258
01:11:51,343 --> 01:11:53,743
È un ordine enorme, Chris.

1259
01:11:53,745 --> 01:11:55,811
Il ragazzo sta arrivando
alle 4:30.

1260
01:11:55,813 --> 01:11:57,946
Ho un incontro.

1261
01:11:57,948 --> 01:12:00,348
Quando torni?
<i>Più tardi. Ciao.</i>

1262
01:12:00,350 --> 01:12:02,483
<i>Quando dopo?</i>

1263
01:12:03,919 --> 01:12:05,585
Qualcuno ha visto Jem?

1264
01:12:10,224 --> 01:12:12,290
<i>Normalmente più di
uno di voi, c'è?</i>

1265
01:12:13,761 --> 01:12:16,661
Sì, scusa.

1266
01:12:16,663 --> 01:12:19,430
Ma mia moglie...

1267
01:12:19,432 --> 01:12:21,465
È un po' impegnata al momento.

1268
01:12:21,467 --> 01:12:22,699
Bambini?

1269
01:12:24,769 --> 01:12:26,736
No.

1270
01:12:26,737 --> 01:12:28,704
È un po' di w.I. Cosa del calendario
è organizzata.

1271
01:12:28,706 --> 01:12:30,072
E' in uno show in chat.

1272
01:12:30,074 --> 01:12:32,040
Non il calendario...
quello nudo?

1273
01:12:33,076 --> 01:12:35,042
Sì.
<i>Bene, questo è... noi...</i>

1274
01:12:35,044 --> 01:12:36,777
ne abbiamo appena comprato uno.

1275
01:12:36,779 --> 01:12:38,712
Eh, mia moglie è tornata a casa...
sul serio, è...

1276
01:12:38,714 --> 01:12:39,979
perché, è fantastico.

1277
01:12:39,981 --> 01:12:41,680
Glielo dirò.

1278
01:12:41,682 --> 01:12:42,881
<i>Quindi...</i>

1279
01:12:42,883 --> 01:12:45,984
Ho comprato dei fiori dal signore.

1280
01:12:45,986 --> 01:12:47,986
Avanti, allora,
quale è lei?

1281
01:12:49,956 --> 01:12:50,956
Gennaio.

1282
01:12:52,457 --> 01:12:54,757
Supponiamo che ti stai ammalando
di tutto questo, vero?

1283
01:12:54,759 --> 01:12:55,891
Sì.

1284
01:12:59,897 --> 01:13:02,864
Ehi, dacci un po' di quello.

1285
01:13:08,870 --> 01:13:11,070
Pensavo di trovarti qui.

1286
01:13:11,405 --> 01:13:12,837
Tutto bene?

1287
01:13:14,841 --> 01:13:17,374
Hai dei soldi?

1288
01:13:17,376 --> 01:13:19,676
Voglio dire, ciò che è divertente, giusto...
tra me e te...

1289
01:13:19,678 --> 01:13:21,711
alcuni dei ragazzi, ehm...

1290
01:13:21,713 --> 01:13:26,381
Frank... sua moglie
difficilmente si spoglierebbe
davanti a lui prima.

1291
01:13:26,516 --> 01:13:29,583
E ora, a quanto pare,

1292
01:13:29,585 --> 01:13:30,750
sai...

1293
01:13:35,623 --> 01:13:37,155
E stiamo dicendo
non ha avuto quell'effetto

1294
01:13:37,157 --> 01:13:38,890
nella nostra camera da letto, posso dirtelo.

1295
01:13:38,892 --> 01:13:41,125
Difficilmente la vedo.

1296
01:13:42,728 --> 01:13:45,028
scusa,
Non posso resistere a questo...

1297
01:13:45,030 --> 01:13:46,829
Signor gennaio.

1298
01:13:46,964 --> 01:13:49,281
Non ti dispiace, vero?

1299
01:13:49,282 --> 01:13:51,599
<i>Sì. Finché non lo faccio
devo togliermi i vestiti.</i>

1300
01:13:56,437 --> 01:13:59,404
<i>♪ Non cesserò ♪</i>

1301
01:13:59,406 --> 01:14:01,873
<i>♪ Dalla lotta mentale ♪</i>

1302
01:14:01,875 --> 01:14:07,945
<i>♪ né la mia spada dormirà
nella mia mano ♪</i>

1303
01:14:07,947 --> 01:14:13,917
<i>♪ finché non avremo costruito
Gerusalemme ♪</i>

1304
01:14:13,919 --> 01:14:17,053
<i>Te lo dirò.</i>
<i>È incredibile.</i>
<i>Avanti. Va bene.</i>

1305
01:14:17,055 --> 01:14:19,055
Ebbene, nelle ultime due ore,

1306
01:14:19,057 --> 01:14:21,957
Lo sono stato
scambiarsi telefonate...

1307
01:14:22,893 --> 01:14:24,659
con Hollywood.

1308
01:14:24,661 --> 01:14:26,494
Che cosa?!
Quello vero?

1309
01:14:26,496 --> 01:14:28,829
No, Celia, quella al cioccolato.

1310
01:14:28,831 --> 01:14:30,030
Sì... quello vero.

1311
01:14:30,032 --> 01:14:31,865
Da chi?

1312
01:14:32,000 --> 01:14:34,567
Dallo studio
di uno spettacolo con un uomo

1313
01:14:34,569 --> 01:14:36,669
di cui ho dimenticato il nome.

1314
01:14:36,671 --> 01:14:38,971
<i>Non verranno
direttamente dall'America.</i>

1315
01:14:38,973 --> 01:14:40,990
No.

1316
01:14:40,991 --> 01:14:43,008
<i>Lo faremo
al telefono?</i>

1317
01:14:43,010 --> 01:14:45,327
No.

1318
01:14:45,328 --> 01:14:47,645
Lo fanno e basta
colloquio faccia a faccia.

1319
01:14:47,647 --> 01:14:49,146
Ma se non verranno qui

1320
01:14:49,481 --> 01:14:50,480
e non lo faranno
il telefono, come andiamo...

1321
01:14:50,482 --> 01:14:52,748
Oh mio Dio.

1322
01:14:53,984 --> 01:14:55,049
Andiamo a Hollywood?

1323
01:14:56,452 --> 01:14:57,150
Shh!

1324
01:14:57,152 --> 01:14:58,551
Shh.

1325
01:14:58,553 --> 01:15:01,053
Ora stai scherzando?

1326
01:15:01,955 --> 01:15:04,821
Reynoldson, con la "y".

1327
01:15:06,791 --> 01:15:08,891
Ohh, è lì.

1328
01:15:08,893 --> 01:15:10,459
Oh, per favore.

1329
01:15:10,461 --> 01:15:12,494
Potresti passarmi?
nella sua stanza?

1330
01:15:18,602 --> 01:15:19,934
Eddie?

1331
01:15:30,143 --> 01:15:32,877
Il tuo bagno era rotto,

1332
01:15:32,879 --> 01:15:36,180
ma, uh, ma ora ho risolto il problema.

1333
01:15:38,484 --> 01:15:39,249
Va bene, ragazzi.

1334
01:15:42,019 --> 01:15:43,651
Posso aiutarla, agente?

1335
01:15:43,653 --> 01:15:45,819
Puoi spegnere quello spinello
per cominciare.

1336
01:15:53,060 --> 01:15:54,659
Hollywood?

1337
01:15:54,661 --> 01:15:57,194
Beh, non è per divertimento.
È davvero importante.

1338
01:15:57,196 --> 01:15:59,729
Voglio dire, se otteniamo
in televisione in America,

1339
01:15:59,731 --> 01:16:02,031
è una pubblicità fantastica.

1340
01:16:02,033 --> 01:16:04,800
Voglio dire, immagina...
tutta l'America.

1341
01:16:06,770 --> 01:16:09,070
Che mi dici della<i>nostra</i> attività, Chris?

1342
01:16:09,072 --> 01:16:11,072
Oppure non è importante?

1343
01:16:20,881 --> 01:16:22,947
Puoi capirlo?

1344
01:16:26,118 --> 01:16:28,184
Sono in riunione.

1345
01:16:28,519 --> 01:16:30,518
Ciao... potere dei fiori.

1346
01:16:33,923 --> 01:16:36,189
Non sarà niente di grave.

1347
01:16:36,191 --> 01:16:37,924
Andrà tutto bene.

1348
01:16:39,227 --> 01:16:40,659
Non lo stanno accusando.

1349
01:16:40,661 --> 01:16:42,060
Oh, grazie a Dio.
Oh, perché?

1350
01:16:42,062 --> 01:16:44,028
È... non è vero?
illegale, quindi?

1351
01:16:44,030 --> 01:16:45,529
Ebbene, la cannabis è...

1352
01:16:45,531 --> 01:16:47,931
ma tendono a non preoccuparsi
troppo sull'origano.

1353
01:16:47,933 --> 01:16:49,999
Giusto.

1354
01:16:50,001 --> 01:16:51,567
Giusto.

1355
01:16:52,536 --> 01:16:54,202
Oh, Jem...

1356
01:16:54,204 --> 01:16:56,837
Tu stupido... tu...
stupido piccolo...

1357
01:16:56,839 --> 01:16:58,772
oh, grazie, mamma.

1358
01:16:58,774 --> 01:16:59,774
Jem...

1359
01:16:59,874 --> 01:17:01,306
va tutto bene.
io andrò.

1360
01:17:01,308 --> 01:17:03,641
L'abbiamo già avuto
un piccolo padre e figlio.

1361
01:17:03,643 --> 01:17:05,720
Comunque devi farlo
firma qualcosa lassù
prima che possiamo andare.

1362
01:17:05,744 --> 01:17:06,576
Oh, giusto.

1363
01:17:06,578 --> 01:17:07,777
Jem!

1364
01:17:07,779 --> 01:17:09,111
Ti piacerebbe venire?
da questa parte, signora?

1365
01:17:09,113 --> 01:17:11,847
Sì, va bene.

1366
01:17:11,849 --> 01:17:13,815
OH. Grazie.

1367
01:17:26,028 --> 01:17:27,060
Grazie mille.

1368
01:17:27,062 --> 01:17:28,728
Buona notte.
Buona notte.

1369
01:17:30,031 --> 01:17:32,264
Dove si trova?
Dove diavolo è?

1370
01:17:32,266 --> 01:17:34,933
Ah, passaporto.

1371
01:17:36,102 --> 01:17:37,901
<i>Giusto, lo spero
mi faranno entrare</i>

1372
01:17:37,903 --> 01:17:39,102
con alcuni calendari.

1373
01:17:39,104 --> 01:17:40,670
Dopo che siamo stati
sulla televisione americana,

1374
01:17:40,672 --> 01:17:42,738
potremmo essere in grado
per spostarne alcuni.

1375
01:17:42,740 --> 01:17:44,206
<i>Oh, no, aspetta un attimo.</i>

1376
01:17:44,208 --> 01:17:46,708
Le vacanze sono tutte diverse
lì, non è vero?

1377
01:17:46,710 --> 01:17:48,710
Beh, forse dovremo farlo
una ristampa.

1378
01:17:48,712 --> 01:17:51,145
Lo sai...
la versione <i>americana</i>.

1379
01:17:52,214 --> 01:17:54,013
<i>Quindi...</i>

1380
01:17:54,015 --> 01:17:55,881
Tuo figlio è stato arrestato.

1381
01:17:57,985 --> 01:17:59,851
Sì, lo so.

1382
01:17:59,853 --> 01:18:03,287
E liberato, Annie,
con 10 grammi di origano.

1383
01:18:03,289 --> 01:18:06,690
L'unica cosa che sarebbe
pericoloso in è una quiche.

1384
01:18:06,692 --> 01:18:08,925
Ma pensò
era droga, Chris.

1385
01:18:10,995 --> 01:18:13,628
Vuoi restare?

1386
01:18:13,630 --> 01:18:15,663
Scopri perché?

1387
01:18:18,334 --> 01:18:20,867
Ebbene sì, voglio dire,
Lo faccio, ovviamente, ma...

1388
01:18:22,003 --> 01:18:26,338
Bene, la donna nello studio
mi ha contattato<i>,</i> Annie.

1389
01:18:26,340 --> 01:18:28,006
Io sono... quello che...

1390
01:18:28,008 --> 01:18:30,875
Chris, Chris, possiamo farcela.

1391
01:18:30,877 --> 01:18:33,244
Siamo ragazze grandi.

1392
01:18:34,981 --> 01:18:36,280
In particolare Celia.

1393
01:19:11,010 --> 01:19:12,209
<i>Ciao.</i>

1394
01:19:14,079 --> 01:19:16,079
Mi stavo chiedendo
se potessi citarmi

1395
01:19:16,081 --> 01:19:18,014
per un po' di tappeto.

1396
01:19:19,283 --> 01:19:22,350
<i>Vendete tappeti?</i>

1397
01:19:22,352 --> 01:19:25,019
<i>Tu sei il proprietario
di un magazzino di tappeti?</i>

1398
01:19:25,021 --> 01:19:26,754
Mi dispiace. Sono con qualcuno.

1399
01:19:26,756 --> 01:19:27,988
<i>Lo so.</i>

1400
01:19:28,123 --> 01:19:29,921
Mio marito.

1401
01:19:32,992 --> 01:19:35,325
Sono appena arrivato a Ilkley

1402
01:19:35,327 --> 01:19:39,128
per vedere cosa
Non ero bravo come.

1403
01:19:40,030 --> 01:19:42,530
Va bene. beh,
l'hai fatto adesso.

1404
01:19:44,800 --> 01:19:47,000
Mi ha detto che eri il direttore

1405
01:19:47,002 --> 01:19:48,835
di un magazzino di tappeti.

1406
01:19:48,837 --> 01:19:51,069
Mi hai detto che eri morto.

1407
01:19:54,207 --> 01:19:56,473
Penso che forse <i> lo sono stato</i>.

1408
01:19:56,475 --> 01:19:59,943
Stai bene, tesoro.

1409
01:19:59,945 --> 01:20:01,978
<i>Mi dispiace.</i>

1410
01:20:01,980 --> 01:20:05,181
<i>Chi di noi sei tu?
parlando, Eddie...</i>

1411
01:20:05,183 --> 01:20:08,850
quello che fa a
crostata di se stessa prendendo
togliersi i vestiti o io?

1412
01:20:10,386 --> 01:20:11,451
Vattene.

1413
01:20:11,786 --> 01:20:12,918
Eddie...

1414
01:20:12,920 --> 01:20:15,553
No, no.
Restate e divertitevi.

1415
01:20:16,822 --> 01:20:18,288
Vado a Hollywood.

1416
01:20:21,559 --> 01:20:23,892
Eddie...

1417
01:20:26,997 --> 01:20:29,097
<i>Scusa, sono in ritardo.
Ooh.</i>

1418
01:20:29,099 --> 01:20:31,065
Frank era così lento.

1419
01:20:31,067 --> 01:20:34,201
Maledizione, Celia.
Quanti abiti?

1420
01:20:34,203 --> 01:20:36,069
E lo sarai
allagato.

1421
01:20:36,071 --> 01:20:40,173
E se qualcosa va storto,
chiama tua zia Syl.

1422
01:20:40,175 --> 01:20:43,809
È pieno di calendari.
<i>Non lo dirai,</i>
<i>"non fare nulla</i>
<i>Non lo farei?"</i>

1423
01:20:43,811 --> 01:20:45,844
L'hai già fatto, mamma.

1424
01:20:45,846 --> 01:20:48,479
<i>Giusto a tutti.
Hanno tutti un biglietto?</i>

1425
01:20:48,481 --> 01:20:50,080
Sì.
SÌ. SÌ.

1426
01:20:50,082 --> 01:20:51,114
Un passaporto?

1427
01:20:51,116 --> 01:20:52,982
SÌ.
SÌ.

1428
01:20:52,984 --> 01:20:54,583
Un serpente bugiardo per marito?

1429
01:20:55,919 --> 01:20:58,119
NO?
Solo io, lì, allora.

1430
01:20:58,121 --> 01:21:00,020
Andiamo.

1431
01:21:01,256 --> 01:21:03,256
<i>Avanti.</i>

1432
01:21:03,258 --> 01:21:07,426
Hollywood, per favore...
sul tuo aereo più splendente.

1433
01:21:12,566 --> 01:21:15,233
Scusate, signore.
Sei arrivato alla scrivania sbagliata.

1434
01:21:15,235 --> 01:21:17,068
Che cosa?
Che cosa? Che cosa?

1435
01:21:20,006 --> 01:21:22,039
Ho chiesto a quattro persone.

1436
01:21:22,041 --> 01:21:23,940
Ognuno di loro ha detto
potremmo fare il check-in per un volo

1437
01:21:23,942 --> 01:21:25,608
a Los Angeles a qualsiasi scrivania.

1438
01:21:25,610 --> 01:21:28,944
<i>Siamo in coda da 20 minuti
nell'unica coda,</i>

1439
01:21:28,946 --> 01:21:30,512
<i>e siamo stati indirizzati</i>

1440
01:21:30,514 --> 01:21:32,413
alla tua scrivania
dal tuo rappresentante.

1441
01:21:32,415 --> 01:21:35,015
Dove precisamente
abbiamo sbagliato?

1442
01:21:35,017 --> 01:21:37,117
Non ce n'era bisogno
fare la fila, signora.

1443
01:21:37,119 --> 01:21:39,018
State tutti volando
classe superiore.

1444
01:21:39,020 --> 01:21:40,486
<i>Sei stato aggiornato.</i>

1445
01:21:40,488 --> 01:21:42,454
Prima classe!
Prima classe!

1446
01:21:42,456 --> 01:21:43,888
Prima classe!

1447
01:21:45,091 --> 01:21:47,524
Posso controllarti qui
se vuoi.

1448
01:21:47,526 --> 01:21:49,559
Oh, grazie.
Grazie, caro.

1449
01:21:49,561 --> 01:21:51,338
Che bella ragazza.
Sapevo che era una brava ragazza.
Lo so.

1450
01:21:55,999 --> 01:21:58,632
<i>Celia, premi il bianco</i>
<i>pulsante a destra.</i>
<i>Cosa?</i>

1451
01:21:58,634 --> 01:22:00,533
Lo <i> sto</i> facendo.
OH!

1452
01:22:00,535 --> 01:22:03,202
Sta venendo giù.
Whoo-hoo!
A destra?

1453
01:22:03,204 --> 01:22:04,436
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Ciao ciao.

1454
01:22:04,438 --> 01:22:06,104
Cheerio.

1455
01:22:06,106 --> 01:22:08,172
Fantastico.
Vado proprio sotto
il tuo posto qui.

1456
01:22:08,174 --> 01:22:09,406
Ciao ciao.

1457
01:22:09,408 --> 01:22:11,975
Ho ragione
sotto di te.

1458
01:22:11,977 --> 01:22:13,977
Adesso ho il piede bloccato.

1459
01:22:13,979 --> 01:22:15,578
Oh!

1460
01:23:31,315 --> 01:23:33,682
<i>Dove siamo, Cora?</i>

1461
01:23:33,684 --> 01:23:35,550
Ehi, questa è la Sunset Strip!

1462
01:23:35,552 --> 01:23:36,552
NO!

1463
01:23:37,953 --> 01:23:40,553
<i>♪ Cavalca il pony ♪</i>

1464
01:23:40,555 --> 01:23:43,122
<i>♪ sali sul tuo pony e cavalca ♪</i>

1465
01:23:43,124 --> 01:23:44,556
<i>♪ ooh, sì... ♪</i>

1466
01:23:44,558 --> 01:23:46,157
ciao, ragazze.
Ci vediamo più tardi.

1467
01:23:46,159 --> 01:23:47,958
Cosa fai?
Sono superuomo.

1468
01:23:47,960 --> 01:23:50,093
<i>Sto salendo.
Stai attento!</i>

1469
01:23:50,095 --> 01:23:52,128
È adorabile. Dai.

1470
01:23:52,130 --> 01:23:54,997
<i>♪ Sì, sì, sì, adesso ♪</i>

1471
01:23:54,999 --> 01:23:57,566
<i>ehi, come va?!</i>

1472
01:23:57,568 --> 01:23:58,700
<i>♪ Continua a guidare ♪</i>

1473
01:23:58,702 --> 01:24:00,068
Hollywood! Siamo qui!

1474
01:24:00,203 --> 01:24:02,403
Scendere!
Smettila di scherzare!

1475
01:24:04,673 --> 01:24:07,006
<i>♪ Devi farlo, adesso ♪</i>

1476
01:24:10,077 --> 01:24:13,978
<i>♪ molto a ovest,
dove l'erba è verde ♪</i>

1477
01:24:13,980 --> 01:24:17,047
<i>♪ California,
sai cosa intendo ♪</i>

1478
01:24:17,049 --> 01:24:19,616
buon pomeriggio, signore.

1479
01:24:19,618 --> 01:24:21,718
Grazie, Ashley.
Me ne occuperò io.

1480
01:24:21,720 --> 01:24:23,753
Buon pomeriggio, signore.
Benvenuti a Los Angeles.

1481
01:24:23,755 --> 01:24:26,055
Grazie.
Questo è il nostro
prima volta qui. Grazie.

1482
01:24:26,057 --> 01:24:27,222
È giusto?
Sì.

1483
01:24:27,224 --> 01:24:30,058
Ehm... Clarke.
Mi chiamo Clarke.

1484
01:24:30,060 --> 01:24:31,459
Signora Clarke...

1485
01:24:31,461 --> 01:24:34,528
O dovrei chiamarti
ti manca febbraio?

1486
01:24:34,530 --> 01:24:37,697
<i>Ho visto la tua foto
sul giornale stamattina.</i>

1487
01:24:39,333 --> 01:24:41,132
In un giornale americano!

1488
01:24:41,134 --> 01:24:42,666
<i>Grazie, signora.</i>

1489
01:24:42,668 --> 01:24:44,852
Va tutto bene.

1490
01:24:44,853 --> 01:24:47,037
Adesso ti parlerò e basta
attraverso le strutture, ok?

1491
01:24:47,039 --> 01:24:49,005
Giusto.
Va bene, ora,

1492
01:24:49,007 --> 01:24:52,041
ci sono due televisori,
uno su ciascuna estremità,

1493
01:24:52,043 --> 01:24:54,777
entrambi dispongono di TV via cavo,
Accesso a Internet,

1494
01:24:54,779 --> 01:24:56,278
e film su richiesta.

1495
01:24:56,280 --> 01:24:59,114
Adesso c'è anche
un bar completo qui,

1496
01:24:59,116 --> 01:25:01,116
ma se hai bisogno
qualcosa di speciale,

1497
01:25:01,118 --> 01:25:03,718
non esitate a chiamare
di sotto, e noi...

1498
01:25:03,720 --> 01:25:05,453
va tutto bene, signora?

1499
01:25:05,455 --> 01:25:08,422
Oh-oh, sì. No, va bene.
È solo che sono un po' stanco.

1500
01:25:08,424 --> 01:25:10,390
Vorrei andare
in camera mia adesso, davvero.

1501
01:25:10,392 --> 01:25:13,292
Questo è quello dell'hotel
suite principale, signora.

1502
01:25:13,294 --> 01:25:15,761
Questa<i> è</i> la tua stanza.

1503
01:25:19,767 --> 01:25:21,700
andiamo,
Ti faccio vedere di sotto.

1504
01:25:21,702 --> 01:25:23,501
È bellissimo.

1505
01:25:29,408 --> 01:25:33,209
<i>♪ Hai un sorriso così luminoso ♪</i>

1506
01:25:33,311 --> 01:25:35,244
<i>♪ lo sai,
avresti potuto essere... ♪</i>

1507
01:25:35,246 --> 01:25:36,778
<i>sei stato nel tuo bagno?</i>

1508
01:25:36,780 --> 01:25:39,113
<i>Anche io! Sono nella vasca da bagno!</i>

1509
01:25:39,115 --> 01:25:41,048
E le bollicine...
sono Christian Dior.

1510
01:25:41,050 --> 01:25:43,617
Le bolle del bagno...
sono Christian Dior!

1511
01:25:43,619 --> 01:25:46,186
Pensi
ci faranno pagare?

1512
01:25:46,321 --> 01:25:48,487
OH! Spero di no!

1513
01:25:48,489 --> 01:25:53,124
<i>♪ Sai,
potevi essere una scopa ♪</i>

1514
01:25:53,126 --> 01:25:56,760
<i>♪ il tuo profumo così dolce ♪</i>

1515
01:25:56,762 --> 01:26:00,830
<i>♪ lo sai, avresti potuto esserlo
un po' di profumo ♪</i>

1516
01:26:00,832 --> 01:26:05,800
<i>♪ beh, avresti potuto esserlo
tutto quello che volevi ♪</i>

1517
01:26:05,802 --> 01:26:08,502
<i>♪ e posso dire ♪</i>

1518
01:26:08,504 --> 01:26:10,704
<i>♪ come fai tu
le cose che fai ♪</i>

1519
01:26:10,706 --> 01:26:12,186
<i>♪ come fai tu
le cose che fai ♪</i>

1520
01:26:13,107 --> 01:26:14,706
<i>♪ come fai tu</i>
<i>le cose che fai ♪</i>
<i>♪ ah, tesoro ♪</i>

1521
01:26:14,708 --> 01:26:16,207
<i>♪ bella quanto te ♪</i>

1522
01:26:17,810 --> 01:26:19,409
<i>Oh, sì.</i>

1523
01:26:19,411 --> 01:26:20,810
Bello! Bene!

1524
01:26:20,812 --> 01:26:22,778
E poi...
e poi nella limousine.

1525
01:26:23,113 --> 01:26:25,847
Nella limousine noi tutti...
è stato molto bello

1526
01:26:25,849 --> 01:26:27,381
No, no, è stato fantastico.

1527
01:26:27,383 --> 01:26:28,582
Fammi fare un tentativo
con te e le ragazze.

1528
01:26:28,584 --> 01:26:30,283
No, no, no.
Oh, andiamo!

1529
01:26:30,285 --> 01:26:32,218
No, no, no, no, no.
Andiamo, andiamo.

1530
01:26:32,220 --> 01:26:34,520
Dategli un bacio.
Mettigli il braccio attorno.

1531
01:26:34,522 --> 01:26:36,755
Donne britanniche
mi stanno prendendo in ostaggio.
Non lo faremo
lascialo andare.

1532
01:26:36,757 --> 01:26:40,492
Devo pagare per quello.
Donne britanniche
Lo <i>lo</i> hanno preso in ostaggio.

1533
01:26:40,494 --> 01:26:41,793
Giusto!

1534
01:26:43,696 --> 01:26:45,563
<i>Cosa stiamo facendo?
prima, allora, eh?</i>

1535
01:26:45,565 --> 01:26:47,865
Ehi, Chris!
Chris!

1536
01:26:47,867 --> 01:26:49,867
Oh, Chris!
Non ti avremmo mai aspettato!

1537
01:26:49,869 --> 01:26:53,837
Che cosa?!
<i>Oh! Oh,</i>
<i>sei bellissima!</i>

1538
01:26:53,839 --> 01:26:57,407
Oh...
Sono molto emozionato!

1539
01:26:57,409 --> 01:27:00,309
Oh... ciao.
Sei meraviglioso!

1540
01:27:00,311 --> 01:27:02,644
Lascia che ti guardi.
Lascia che ti guardi.

1541
01:27:02,646 --> 01:27:04,512
E guarda, Chris...
c'è una telecamera...

1542
01:27:08,984 --> 01:27:11,851
Autografo.

1543
01:27:13,921 --> 01:27:15,220
Grazie.

1544
01:27:19,593 --> 01:27:22,327
<i>Sei adorabile!</i>

1545
01:27:22,329 --> 01:27:24,462
<i>È fantastico!</i>

1546
01:27:24,464 --> 01:27:25,896
<i>Evvai!</i>
Sì! Sìì!

1547
01:27:25,898 --> 01:27:27,430
<i>Ah ah! Fantastico, signore!</i>

1548
01:27:27,565 --> 01:27:29,965
<i>Okay, abbiamo un'altra sezione
in arrivo.</i>

1549
01:27:29,967 --> 01:27:32,367
Ehi!
Grazie mille!
Ciao ciao!

1550
01:27:32,369 --> 01:27:34,001
Aspettate, ragazzi.
Tienilo.
Grazie!

1551
01:27:34,003 --> 01:27:35,902
Signore, per favore!
Signore, per favore!

1552
01:27:35,904 --> 01:27:38,905
Abbiamo una sezione completamente nuova
da fare qui! Dai!

1553
01:27:38,907 --> 01:27:41,774
<i>Andiamo, signore.</i>

1554
01:27:41,776 --> 01:27:43,408
Ooh, fa freddo!

1555
01:27:43,543 --> 01:27:45,442
Resta a casa, rilassati, fatti crescere la barba,

1556
01:27:45,444 --> 01:27:47,577
incontrare belle ragazze,
e semplicemente bevi.

1557
01:27:47,579 --> 01:27:48,911
Questo è tutto quello che voglio fare.

1558
01:27:55,953 --> 01:27:57,285
Quattro pagine, Annie...

1559
01:27:57,287 --> 01:27:58,986
la copertina
e poi quattro pagine

1560
01:27:58,988 --> 01:28:01,388
su come non glielo do
più sesso.

1561
01:28:01,390 --> 01:28:03,890
Oh... semplicemente...
Dovevo proprio andarmene.

1562
01:28:03,892 --> 01:28:07,460
Voglio dire, la stampa lo sarà
tutto ormai.

1563
01:28:07,462 --> 01:28:09,895
Quindi Rod dovrà occuparsene
con tutto questo

1564
01:28:09,897 --> 01:28:11,596
da solo, allora, vero?

1565
01:28:12,565 --> 01:28:14,565
Beh... Lui e Jem.

1566
01:28:16,335 --> 01:28:19,002
Leggermente fuori dal personaggio,
non pensi,

1567
01:28:19,004 --> 01:28:22,739
per asta, dicendo tutto questo?

1568
01:28:22,741 --> 01:28:24,674
Si è lasciato ingannare?

1569
01:28:26,377 --> 01:28:28,877
Sei rimasto per scoprirlo?

1570
01:28:29,846 --> 01:28:32,279
O a quel punto,
c'era un taxi che aspettava?

1571
01:28:34,349 --> 01:28:35,614
Stai bene?

1572
01:28:35,616 --> 01:28:36,681
O si.

1573
01:28:36,683 --> 01:28:38,315
Bene.

1574
01:28:38,317 --> 01:28:39,516
Annie, Chris...

1575
01:28:39,518 --> 01:28:41,551
Questi sono Frank, Scott e John.

1576
01:28:41,553 --> 01:28:43,486
Sono in una band
chiamato antrace.

1577
01:28:43,488 --> 01:28:44,820
OH.
Ciao. CIAO.

1578
01:28:44,822 --> 01:28:47,322
Ho sentito così tanto
su di voi ragazze.

1579
01:28:47,457 --> 01:28:49,290
Sì? Bene, perché
non ti siedi?
<i>Sono davvero impressionato</i>
<i>con quello che stai facendo.</i>

1580
01:28:49,292 --> 01:28:51,125
E' davvero una bella storia.

1581
01:28:51,126 --> 01:28:53,271
Temo che non abbiamo sentito
niente di te.
Oh, l'ho fatto. Io ho.

1582
01:28:53,295 --> 01:28:54,961
Sì, l'ho fatto, in realtà.

1583
01:28:54,963 --> 01:28:57,530
Quindi hai avuto... hai avuto
pensarci, allora?

1584
01:28:57,532 --> 01:28:59,598
SÌ.

1585
01:28:59,600 --> 01:29:02,033
Ebbene sì, lo sarebbe
in quel campo da baseball, sì.

1586
01:29:04,537 --> 01:29:06,069
Beh, sai una cosa?

1587
01:29:06,071 --> 01:29:08,871
Fammi parlare con i miei soci,
e ti risponderò.

1588
01:29:08,873 --> 01:29:10,405
Va bene. Ciao.

1589
01:29:10,407 --> 01:29:12,373
Grazie.
Chi era quello?
al telefono?

1590
01:29:12,375 --> 01:29:15,309
Molto emozionante.
Molto emozionante.

1591
01:29:15,444 --> 01:29:18,445
Te lo dirò truccando.
Siamo vicinissimi a un accordo.

1592
01:29:18,447 --> 01:29:19,979
Oh, oh, è lui.

1593
01:29:19,981 --> 01:29:22,982
A proposito, è Lee? No
o Leno? Lo sappiamo?

1594
01:29:22,984 --> 01:29:24,850
Leno.
Sei sicuro?

1595
01:29:24,852 --> 01:29:25,917
No, sono Lee, no.

1596
01:29:25,919 --> 01:29:28,052
Leno.

1597
01:29:28,054 --> 01:29:30,754
<i>Non solo sponsorizzeranno
il calendario in America</i>

1598
01:29:30,756 --> 01:29:32,822
<i>per un importo di $ 30.000,</i>

1599
01:29:32,824 --> 01:29:34,857
<i>ma indovina chi filmerà
in studio</i>

1600
01:29:34,859 --> 01:29:37,559
accanto a quello che visiteremo
inserire l'annuncio.

1601
01:29:37,561 --> 01:29:38,860
Cosa?

1602
01:29:38,862 --> 01:29:40,895
Indovina chi girerà
nello studio

1603
01:29:40,897 --> 01:29:43,731
accanto a quello che visiteremo
inserire l'annuncio.

1604
01:29:43,733 --> 01:29:45,432
Pubblicità?

1605
01:29:45,434 --> 01:29:47,534
<i>Beh, ci sponsorizzano</i>
<i>facciamo la loro pubblicità</i>
<i>per detersivo.</i>

1606
01:29:47,536 --> 01:29:49,969
Ching-ching.
Funziona così.

1607
01:29:49,971 --> 01:29:52,471
George Clooney.

1608
01:29:52,473 --> 01:29:55,574
<i>Posso capirlo,
come Jennifer Aniston?</i>

1609
01:29:55,576 --> 01:29:57,008
<i>Hai presente, in "amici"?</i>

1610
01:29:57,010 --> 01:29:59,910
Perché... perché dovrei tingere
solo una parte della mia testa?

1611
01:29:59,912 --> 01:30:01,845
Non sarebbe...
non ha alcun senso!

1612
01:30:01,847 --> 01:30:04,113
Non mi tingo i capelli.

1613
01:30:04,115 --> 01:30:06,381
Va bene, puoi
ne ho sentito parlare
i miei primi ospiti.

1614
01:30:06,383 --> 01:30:08,816
Sono passati dal vivere
una vita tranquilla e pacifica

1615
01:30:08,818 --> 01:30:10,484
in una piccola cittadina agricola britannica

1616
01:30:10,486 --> 01:30:12,586
al divenire
ragazze del calendario nude.

1617
01:30:12,588 --> 01:30:14,387
Sono qui stasera
per raccontarci la storia.

1618
01:30:14,389 --> 01:30:16,389
Questo è il calendario
proprio qui.

1619
01:30:16,391 --> 01:30:18,691
Per favore, benvenuto da Knapely,
Inghilterra, le ragazze del calendario.

1620
01:30:18,693 --> 01:30:20,059
Portiamoli fuori.

1621
01:30:20,061 --> 01:30:22,094
Attenersi alla storia.
Vieni qui.

1622
01:30:24,865 --> 01:30:26,464
<i>Ciao, ragazze.
Come stai?</i>

1623
01:30:26,466 --> 01:30:28,966
Come state, ragazze?
È bello vederti.

1624
01:30:28,968 --> 01:30:31,033
<i>Piacere di vederti.
Accomodati.</i>

1625
01:30:34,138 --> 01:30:36,505
Oh, siediti ovunque.

1626
01:30:36,507 --> 01:30:37,873
sono curioso...

1627
01:30:37,875 --> 01:30:39,608
voi ragazze siete state spogliarelliste?
tutta la tua vita?

1628
01:30:40,811 --> 01:30:42,710
Non siamo spogliarelliste.

1629
01:30:42,712 --> 01:30:44,645
<i>Ora, ti sei ubriacato?
in anticipo?</i>

1630
01:30:44,647 --> 01:30:46,880
<i>No, no.</i>
<i>Non è un grosso problema,</i>
<i>lo sai?</i>

1631
01:30:46,882 --> 01:30:49,015
<i>Abbiamo tutti le stesse parti.</i>

1632
01:30:49,017 --> 01:30:50,816
Gli stessi pezzi?
Sì. Sì.

1633
01:30:50,951 --> 01:30:52,817
Beh, sai...
sono semplicemente diversi
dimensioni.

1634
01:30:52,819 --> 01:30:54,985
<i>Giusto.</i>
Posso averne alcuni?
cose di riso?

1635
01:30:55,120 --> 01:30:57,653
<i>Sono tutti
strategicamente...</i>

1636
01:30:57,655 --> 01:31:00,455
Si chiama Sushi.
Lo so.
<i>Non lo mostriamo realmente</i>
<i>qualsiasi cosa.</i>

1637
01:31:00,590 --> 01:31:02,990
È tutto suggestivo
davvero, non è vero?
<i>Hmm. Bene, va bene.</i>

1638
01:31:03,025 --> 01:31:05,558
<i>Potrei farcela
qualche suggerimento, sì.</i>

1639
01:31:05,560 --> 01:31:07,860
Bene... bene, signore,
è affascinante.

1640
01:31:07,862 --> 01:31:09,728
Buona fortuna con il tuo,
ehm, con il tuo lavoro,
e poi, per favore,

1641
01:31:09,730 --> 01:31:11,830
se non ci provassi e basta
per incoraggiare più donne

1642
01:31:11,965 --> 01:31:14,532
spogliarsi, credo...

1643
01:31:14,534 --> 01:31:16,500
<i>Bene, grazie mille.</i>

1644
01:31:16,502 --> 01:31:17,901
<i>Le signore di Knapely,
signore e signori.</i>

1645
01:31:19,938 --> 01:31:22,538
<i>Mmm! Lo facciamo.</i>
<i>Penso che davvero</i>
<i>devo</i>

1646
01:31:22,540 --> 01:31:24,172
elaborare una sorta di ordine

1647
01:31:24,174 --> 01:31:26,335
quando ci vengono poste domande,
perché è decisamente troppo

1648
01:31:26,509 --> 01:31:28,842
non potevi sentire
quello che abbiamo detto perché...
Sono d'accordo.

1649
01:31:28,844 --> 01:31:31,110
<i>Annie?</i>

1650
01:31:31,112 --> 01:31:32,811
<i>Annie?</i>

1651
01:31:34,080 --> 01:31:36,980
Cosa stai facendo?

1652
01:31:36,982 --> 01:31:38,881
Te lo sei perso.

1653
01:31:40,651 --> 01:31:42,117
Eravamo giusti
in televisione...

1654
01:31:42,452 --> 01:31:44,185
l'intera ragione per cui siamo venuti qui.

1655
01:31:44,187 --> 01:31:46,987
Pensavo che fosse per <i> scappare</i>
dalla stampa.

1656
01:32:09,878 --> 01:32:11,544
<i>Pronto?</i>

1657
01:32:12,980 --> 01:32:15,013
Ciao?!

1658
01:32:16,082 --> 01:32:18,982
C'è qualcuno lì?

1659
01:32:23,020 --> 01:32:26,054
<i>Ah! Eccoli!</i>

1660
01:32:26,056 --> 01:32:28,723
Sì, sì, sì, sì, sì.

1661
01:32:28,725 --> 01:32:32,026
Benvenute, signore.
Come stiamo oggi?

1662
01:32:32,028 --> 01:32:33,060
Bene.

1663
01:32:33,062 --> 01:32:34,861
Fantastico.
Fabulenda.

1664
01:32:34,863 --> 01:32:37,463
Il mio nome è Danny.
Sono il regista.

1665
01:32:37,598 --> 01:32:39,864
Ciao, Danny.
E quale di voi?
è Chris?

1666
01:32:39,866 --> 01:32:42,199
Ehm...
Lo sei.
Sei Chris.

1667
01:32:42,201 --> 01:32:44,668
Sì. CIAO.
Oh! CIAO!

1668
01:32:44,670 --> 01:32:47,804
Emozionante, eh?
Sì? Sì?
Mm-hmm.

1669
01:32:47,806 --> 01:32:50,873
Ok, ora, solo per permettertelo
so che quello che ho fatto è...

1670
01:32:51,008 --> 01:32:54,109
hanno sgombrato lo studio
degli uomini in eccesso.

1671
01:32:54,244 --> 01:32:55,943
È un peccato.

1672
01:32:55,945 --> 01:32:57,678
No, no, voglio dire,

1673
01:32:57,680 --> 01:32:59,513
Non volevo che tu lo fossi
andare in giro nudo

1674
01:32:59,515 --> 01:33:01,715
davanti a un gruppo di ragazzi
non lo sapevi.

1675
01:33:01,717 --> 01:33:03,616
Scusa?

1676
01:33:03,751 --> 01:33:06,017
Stiamo facendo il detersivo?

1677
01:33:06,019 --> 01:33:08,052
Giusto? Impiccagione
la biancheria stesa?

1678
01:33:08,054 --> 01:33:09,953
Mmm.

1679
01:33:09,955 --> 01:33:13,056
E nudo dietro.

1680
01:33:13,058 --> 01:33:15,992
Voglio dire, non c'è un problema
con quello, vero?

1681
01:33:15,994 --> 01:33:19,495
È cosa
voi ragazze lo fate, vero?

1682
01:33:21,832 --> 01:33:22,931
Sì.

1683
01:33:22,933 --> 01:33:25,233
SÌ. Grande.

1684
01:33:44,217 --> 01:33:46,217
No, no, no, non adesso.
Sto lavorando.

1685
01:33:46,219 --> 01:33:48,185
Via! Via! Via.

1686
01:33:48,621 --> 01:33:50,287
Grande! Bellissimo!

1687
01:33:50,289 --> 01:33:52,822
Adoro questo.

1688
01:33:54,692 --> 01:33:59,094
Signore...
Il momento è adesso.

1689
01:34:01,832 --> 01:34:04,032
Rossana, Carol,
ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

1690
01:34:04,034 --> 01:34:05,366
<i>Piacere di vederti.</i>

1691
01:34:05,368 --> 01:34:07,267
<i>Piacere di vederti.
Cosa ne pensi?</i>

1692
01:34:07,269 --> 01:34:09,736
<i>Sembra fantastico,</i>
<i>non è vero?</i>
<i>È fantastico.</i>

1693
01:34:09,871 --> 01:34:11,937
<i>Grazie mille.</i>

1694
01:34:11,939 --> 01:34:14,706
<i>- La tua agenzia è felice?</i>
<i>- Lo siamo.</i>

1695
01:34:14,708 --> 01:34:16,708
<i>Grazie.</i>

1696
01:34:16,710 --> 01:34:18,109
Ehi, signora...
Cosa sta succedendo?

1697
01:34:18,111 --> 01:34:19,276
Annie...

1698
01:34:20,746 --> 01:34:23,346
Ci vorrà solo un momento.

1699
01:34:23,348 --> 01:34:24,713
Annie...

1700
01:34:28,151 --> 01:34:29,750
Annie...

1701
01:34:29,752 --> 01:34:32,219
Ora... ora, Annie,
questo è per il calendario.

1702
01:34:32,221 --> 01:34:33,853
Facciamo semplicemente questo, noi...

1703
01:34:33,855 --> 01:34:35,988
tiriamo fuori il calendario
in America.

1704
01:34:37,925 --> 01:34:40,392
Guarda, sei... sei tu
parlerai con me o...

1705
01:34:40,394 --> 01:34:42,093
Ho bisogno di una doccia.
Che cosa?

1706
01:34:42,095 --> 01:34:43,761
Era quaggiù?

1707
01:34:43,763 --> 01:34:45,662
Guarda, perché... perché...
perché...
Mi sento sporco.

1708
01:34:45,797 --> 01:34:47,730
Il tuo detersivo
mi ha fatto sentire sporco.

1709
01:34:47,732 --> 01:34:49,765
Dov'è lo spogliatoio?
Il <i>mio</i> detersivo?

1710
01:34:49,767 --> 01:34:51,399
Quaggiù.

1711
01:34:52,969 --> 01:34:55,769
Oh, ho capito.
Vedo.

1712
01:34:55,771 --> 01:34:58,071
Questo è perché
<i>L'ho</i> organizzato, vero?

1713
01:34:58,073 --> 01:35:01,707
Perché<i>ho</i> avuto successo
o-di trovarci uno sponsor

1714
01:35:01,842 --> 01:35:03,875
e... e ho preso questo
fuori dall'essere...

1715
01:35:03,877 --> 01:35:05,343
beh, non siamo solo
raccogliere fondi

1716
01:35:05,345 --> 01:35:07,978
per... per la camera di un parente
più, vero?

1717
01:35:07,980 --> 01:35:09,379
Quaggiù, vero?
Siamo là fuori ad affrontare
la maledetta malattia.

1718
01:35:09,381 --> 01:35:11,180
La luce rossa è accesa, Chris.

1719
01:35:11,182 --> 01:35:13,248
Non puoi sopportarlo, vero?

1720
01:35:13,250 --> 01:35:16,985
Non puoi sopportare quello che <i> ho</i> fatto
questo calendario è stato un successo.

1721
01:35:16,987 --> 01:35:18,786
No, no, no. Vedi, Chris,
cos'è successo

1722
01:35:18,788 --> 01:35:21,688
è questo calendario
ha reso<i> te</i> un successo.

1723
01:35:25,694 --> 01:35:27,193
Cosa dovrebbe significare?

1724
01:35:27,195 --> 01:35:28,961
Dove siamo?
Annie?

1725
01:35:28,963 --> 01:35:30,929
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
E' uno studio?

1726
01:35:30,931 --> 01:35:33,031
Beh, non chiedermelo
cosa significa, Chris,

1727
01:35:33,033 --> 01:35:35,767
quando ti trovi in
mezzo ad una strada di cartone

1728
01:35:35,769 --> 01:35:38,069
parlando di incontro
George Clooney!

1729
01:35:38,071 --> 01:35:41,072
Ebbene, cosa significa tutto questo?
lettere, allora, eh, Annie?

1730
01:35:41,074 --> 01:35:43,040
Tutto questo sanguinoso
Usignolo fiorentino,

1731
01:35:43,042 --> 01:35:44,441
questa agonia zia?

1732
01:35:44,443 --> 01:35:47,343
Non è proprio uno schifo?
essere un po' una star?

1733
01:35:47,345 --> 01:35:49,878
Sai, molte persone
perdere i loro partner

1734
01:35:50,013 --> 01:35:51,513
a questa malattia.

1735
01:35:51,514 --> 01:35:53,014
Scommetto che non tutti capiscono
posta dei tifosi.

1736
01:35:53,016 --> 01:35:55,783
Questo non ti rende?
un po' di successo...

1737
01:35:55,785 --> 01:35:58,285
un grande successo
donna in lutto?

1738
01:35:58,287 --> 01:36:00,854
Una vedova famosa?

1739
01:36:00,856 --> 01:36:03,256
Sant'Anna di Knapely?

1740
01:36:03,258 --> 01:36:04,257
Eh?

1741
01:36:04,259 --> 01:36:06,259
Eh?!

1742
01:36:06,261 --> 01:36:08,361
Non sono un santo.

1743
01:36:08,363 --> 01:36:11,731
Perché ruberei ogni centesimo
da questo calendario

1744
01:36:11,733 --> 01:36:15,167
se mi comprasse
solo un'altra ora con lui.

1745
01:36:17,204 --> 01:36:19,304
Hai ancora il tuo.

1746
01:36:19,306 --> 01:36:22,473
E tu sei a Hollywood.

1747
01:37:36,480 --> 01:37:39,380
Bentornato a casa.

1748
01:37:40,916 --> 01:37:42,048
Vabbè.

1749
01:37:45,285 --> 01:37:48,052
Oh, Signore!
È giovedì!

1750
01:37:48,054 --> 01:37:49,119
Dai.

1751
01:37:49,121 --> 01:37:51,454
Dobbiamo entrare lì.

1752
01:37:51,456 --> 01:37:53,155
Vieni?

1753
01:38:11,040 --> 01:38:12,339
Ciao, amore.

1754
01:38:15,377 --> 01:38:18,077
<i>♪ ...costruito qui ♪</i>

1755
01:38:18,079 --> 01:38:24,282
<i>♪ tra questi oscuri
mulini satanici? ♪</i>

1756
01:38:24,417 --> 01:38:27,584
<i>♪ portami il mio arco... ♪</i>

1757
01:38:27,586 --> 01:38:28,851
<i>oh!</i>

1758
01:38:28,853 --> 01:38:31,286
<i>♪ Dell'oro bruciato ♪</i>

1759
01:38:50,271 --> 01:38:52,938
Come sta Jem?

1760
01:38:52,940 --> 01:38:55,040
Martedì ha fatto una quiche.

1761
01:38:55,175 --> 01:38:57,241
Da allora siamo sballati.

1762
01:39:01,280 --> 01:39:04,314
Non preoccuparti, Chris.
Starà bene.

1763
01:39:09,020 --> 01:39:11,320
Oh, Rod, io...

1764
01:39:11,455 --> 01:39:12,587
Mi dispiace.

1765
01:39:12,589 --> 01:39:14,188
Beh, non è necessario
chiedere scusa.

1766
01:39:14,190 --> 01:39:16,256
lo faccio...
Devo scusarmi,

1767
01:39:16,258 --> 01:39:19,993
perché tutto
hai detto sul giornale
era vero, no?

1768
01:39:19,995 --> 01:39:22,028
Non lo sapevo
era un giornalista.

1769
01:39:22,030 --> 01:39:24,930
Non è questo il punto.

1770
01:39:24,932 --> 01:39:26,464
voglio dire,
l'hai detto ancora...

1771
01:39:26,466 --> 01:39:29,099
just, why didn't you
dirmelo<i>?</i>

1772
01:39:29,101 --> 01:39:31,334
Sì, lo sai, perché non l'hai fatto?
semplicemente... non lo so...
basta... basta gridare,

1773
01:39:31,336 --> 01:39:33,502
Voglio dire, "che diavolo
pensi..."

1774
01:39:33,504 --> 01:39:35,670
sì, lo so che l'avresti fatto
mi piaceva, ma...

1775
01:39:35,672 --> 01:39:38,205
it'd probably suit your
Storia di Hollywood un po' di più

1776
01:39:38,207 --> 01:39:40,106
se lo fossi stato
"nessuna dannata mia moglie,"

1777
01:39:40,108 --> 01:39:43,109
ma non l'ho fatto,
perché in realtà penso

1778
01:39:43,111 --> 01:39:45,010
è geniale
quello che hai fatto.

1779
01:39:46,446 --> 01:39:48,579
Ecco perché sono rimasto in piedi
dietro di te

1780
01:39:48,581 --> 01:39:51,448
e l'ho detto a tuo figlio
per superarlo ed essere orgoglioso,

1781
01:39:51,450 --> 01:39:54,651
perché in realtà ti volevo
avere tutto questo.

1782
01:39:59,056 --> 01:40:01,156
Grazie.

1783
01:40:03,126 --> 01:40:05,359
Ora, fammi un dannato favore...
torna in quel corridoio

1784
01:40:05,361 --> 01:40:07,494
e sistemare qualunque cosa
andato storto con Annie.

1785
01:40:10,065 --> 01:40:12,331
Non lo so
cosa dirle.

1786
01:40:12,333 --> 01:40:14,399
Lei è la tua più vecchia amica,
Chris.

1787
01:40:14,401 --> 01:40:17,001
Non devi dire nulla.

1788
01:40:23,042 --> 01:40:24,408
Mi scusi. Scusa.

1789
01:40:24,410 --> 01:40:26,710
Signore... Signore...
Vorresti, um... Oh...

1790
01:40:26,712 --> 01:40:29,363
Signore, per favore!

1791
01:40:29,364 --> 01:40:32,015
<i>Uh, visto che ci siamo fermati...</i>
<i>come succede,</i>

1792
01:40:32,017 --> 01:40:35,651
oggi siamo stati finalmente inviati
le prime cifre

1793
01:40:35,653 --> 01:40:37,486
per le vendite del nostro calendario.

1794
01:40:37,488 --> 01:40:39,588
Andiamo, maggio, dov'è?

1795
01:40:39,723 --> 01:40:41,289
Giusto. Grazie.

1796
01:40:41,291 --> 01:40:43,324
C'è scritto qui in questa lettera

1797
01:40:43,326 --> 01:40:48,328
da... ehm...
Fondo per la ricerca sulla leucemia

1798
01:40:48,330 --> 01:40:51,331
<i>che abbiamo finora sollevato...</i>

1799
01:40:51,333 --> 01:40:56,302
<i>£ 286.000.</i>

1800
01:40:58,005 --> 01:41:00,205
<i>Quindi un grande applauso
a tutti noi</i>

1801
01:41:00,340 --> 01:41:03,607
per averlo reso un tale successo.

1802
01:41:04,610 --> 01:41:07,344
Possiamo prendere quel divano
nella pelle, quindi.

1803
01:41:20,057 --> 01:41:26,427
<i>♪ E ha fatto quei piedi
nell'antichità ♪</i>

1804
01:41:26,429 --> 01:41:28,362
<i>♪ cammina sull'Inghilterra... ♪</i>

1805
01:41:28,364 --> 01:41:31,131
Ho scritto i nostri nomi
per i relatori del mese prossimo.

1806
01:41:33,001 --> 01:41:37,136
"Chris e Annie...
quello che abbiamo imparato a Hollywood."

1807
01:41:37,138 --> 01:41:38,637
Stai mentendo.

1808
01:41:38,639 --> 01:41:41,339
Conosco per certo Colin Petley
proveniente da Keighley

1809
01:41:41,341 --> 01:41:43,274
con la sua collezione
di strofinacci.

1810
01:41:43,276 --> 01:41:45,643
Oh, sii calmo il mio cuore pulsante.

1811
01:42:50,709 --> 01:42:52,775
Qualcuno ha voglia di patatine?

1812
01:42:52,777 --> 01:42:55,244
O si!
Che buona idea.

1813
01:42:55,246 --> 01:42:57,279
Mio Dio, sì.
Sto morendo di fame!

1814
01:45:41,940 --> 01:45:44,974
<i>♪ Sì, ha 36 anni nel sequestro ♪</i>

1815
01:45:44,976 --> 01:45:46,909
<i>♪ 28 in vita ♪</i>

1816
01:45:46,911 --> 01:45:48,510
<i>♪ 44 sui fianchi ♪</i>

1817
01:45:48,512 --> 01:45:51,546
<i>♪ ha delle gambe davvero pazzesche ♪</i>

1818
01:45:51,548 --> 01:45:54,649
<i>♪ mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1819
01:45:54,651 --> 01:45:58,786
<i>♪ sì, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1820
01:45:58,788 --> 01:46:02,689
<i>♪ sì, ve lo dico, gente,
è qualcosa di carino ♪</i>

1821
01:46:02,691 --> 01:46:04,924
<i>♪ che tu, davvero
dovrei vedere ♪</i>

1822
01:46:06,961 --> 01:46:09,795
<i>♪ beh, non è troppo alta ♪</i>

1823
01:46:09,797 --> 01:46:11,863
<i>♪ la carnagione è chiara ♪</i>

1824
01:46:11,865 --> 01:46:16,534
<i>♪ amico, lei mi mette fuori combattimento
il modo in cui porta i capelli ♪</i>

1825
01:46:16,536 --> 01:46:19,436
<i>♪ mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1826
01:46:19,571 --> 01:46:23,506
<i>♪ sì, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1827
01:46:23,742 --> 01:46:27,510
<i>♪ come essere colpiti
da un albero che cade, donna ♪</i>

1828
01:46:27,612 --> 01:46:29,612
<i>♪ donna, cosa mi fai ♪</i>

1829
01:46:31,582 --> 01:46:34,783
<i>♪ beh, ci ho provato
per descriverla ♪</i>

1830
01:46:34,785 --> 01:46:36,651
<i>♪ è difficile iniziare ♪</i>

1831
01:46:36,653 --> 01:46:41,421
<i>♪ Sarà meglio che mi fermi adesso
perché ho il cuore debole ♪</i>

1832
01:46:41,423 --> 01:46:43,890
<i>♪ mi fai arrabbiare ♪</i>

1833
01:46:43,892 --> 01:46:48,160
<i>♪ beh, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1834
01:46:48,162 --> 01:46:51,062
<i>♪ beh, è come essere colpiti
da un albero che cade ♪</i>

1835
01:46:51,064 --> 01:46:54,064
<i>♪ donna, cosa mi fai ♪</i>

1836
01:46:56,001 --> 01:46:57,567
<i>♪ sì ♪</i>

1837
01:47:44,647 --> 01:47:47,981
<i>♪ Beh, ci ho provato
per descriverla ♪</i>

1838
01:47:47,983 --> 01:47:49,916
<i>♪ è difficile iniziare ♪</i>

1839
01:47:49,918 --> 01:47:52,035
<i>♪ Sarà meglio che mi fermi adesso ♪</i>

1840
01:47:52,036 --> 01:47:54,153
<i>♪ perché ho capito
un cuore molto debole ♪</i>

1841
01:47:54,155 --> 01:47:56,989
<i>♪ mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1842
01:47:56,991 --> 01:48:01,526
<i>♪ sì, mi fai arrabbiare, tesoro ♪</i>

1843
01:48:01,528 --> 01:48:04,896
<i>♪ beh, è come essere colpiti
da un albero che cade ♪</i>

1844
01:48:04,898 --> 01:48:06,964
<i>♪ donna, cosa mi fai ♪</i>